Traduzione del testo della canzone She Don't Live Here Anymore - Ms. Dynamite, Chink Santana

She Don't Live Here Anymore (originale)

She abandoned me
She don’t live here anymore
Now the pain is gone
I’m moving on
I’m so glad to see
She don’t live here anymore
And all I have is love
To keep me strong
The smell of coke and the, feel of rope
She reminded me of what could of been
She used to ease the rage by, taking a blade
And pushing til' the blood soaked her skin
And any means to, stop the dreams
Memories playing over in her mind
There was no escape, she was reliving rape
And lost and hurt and all kinds…
Growing as a young girl, in a home of much abuse
Growing as a young child, where pain replaced the truth
Growing as a young girl, where love was known as hurt
Growing as a young child, she was made to feel she had no worth
Repeat Chorus
Cancer ate the hair from mama’s head, 4 infants dead
Never could she see past the misery
All alone in the broken home
Grief overwhelming their history
And means to, stop the dreams
They hurt so loud
They couldn’t hear her cries
No escape filled with so much hate
She screamed to god almost every night
Growing as a young girl, in a home of much abuse
Growing as a young child, where pain replaced the truth
Growing as a young girl, where love was known as hurt
Growing as a young child, she was made to feel she had no worth
Repeat Chours
Chink Santana’s Verse:
Mama forgive us for lying
Just trying to make it through the struggle
Forgive us for dying
We never meant to cause trouble
And I know it was hard
When every time you’d give your heart
It gets battered and scared
Now you mad at the lord
Daddy show us the way
I know it gotta be another
Convinces for something
Replace the tricking and cussing
With some kissing and hugging
Erase the visions when you sasso
Are you hitting his mother
How the f**k could you love her
And its all that you taught us
I had to break a nigga, face a nigga
If you f**k with my daughter
Heaven and hell
I swim and balling an ocean to water
I wouldn’t rest 'till I called him
But then, I looked in the mirror
And his face got clear enough
How could we love him when we causing him pain
Shorty remind me of my momma
Saying daddy you’ve changed
Don’t want my daughters thinking
Crazy with range
Niggas was cool cause the way they was raised
So I’m turning the page
And I’m sorry for the pain my black queen
We had the truth rearranged my black queen
And you so precious girl
The lord will guide you
Once you recognize the diamond inside you
Shorty you can move on
Repeat Chorus

(traduzione)

Mi ha abbandonato
Lei non vive più qui
Ora il dolore è sparito
Sto andando avanti
Sono così felice di vedere
Lei non vive più qui
E tutto ciò che ho è amore
Per mantenermi forte
L'odore della coca cola e la sensazione della corda
Mi ha ricordato quello che potrebbe essere stato
Era solita alleviare la rabbia, prendendo una lama
E spingendo finché il sangue non le inzuppava la pelle
E qualsiasi mezzo per fermare i sogni
Ricordi che risuonano nella sua mente
Non c'era scampo, stava rivivendo uno stupro
E perso e ferito e tutti i tipi...
Crescere come una ragazza, in una casa di tanti abusi
Crescere come un bambino, dove il dolore ha sostituito la verità
Crescendo come una ragazza, dove l'amore era conosciuto come ferito
Crescendo da bambina, le è stato fatto sentire che non aveva valore
Ripeti il ​​coro
Il cancro ha mangiato i capelli della testa della mamma, 4 bambini sono morti
Non avrebbe mai potuto vedere oltre la miseria
Tutto solo nella casa distrutta
Il dolore travolge la loro storia
E significa fermare i sogni
Fanno così male
Non potevano sentire le sue grida
Nessuna fuga piena di così tanto odio
Ha urlato a Dio quasi ogni notte
Crescere come una ragazza, in una casa di tanti abusi
Crescere come un bambino, dove il dolore ha sostituito la verità
Crescendo come una ragazza, dove l'amore era conosciuto come ferito
Crescendo da bambina, le è stato fatto sentire che non aveva valore
Ripeti i cori
Il verso di Chink Santana:
Mamma perdonaci per aver mentito
Sto solo cercando di farcela attraverso la lotta
Perdonaci per morire
Non abbiamo mai avuto l'intenzione di causare problemi
E so che è stato difficile
Quando ogni volta daresti il ​​tuo cuore
Viene maltrattato e spaventato
Ora sei arrabbiato con il signore
Papà ci mostra la strada
So che deve essere un altro
Convince per qualcosa
Sostituisci i trucchi e le imprecazioni
Con un po' di baci e abbracci
Cancella le visioni quando sasso
Stai picchiando sua madre
Come cazzo hai potuto amarla
Ed è tutto ciò che ci hai insegnato
Ho dovuto rompere un negro, affrontare un negro
Se ti fotti con mia figlia
Paradiso e inferno
Nuoto e ballo in acqua un oceano
Non mi sarei riposato finché non l'avessi chiamato
Ma poi, mi sono guardato allo specchio
E il suo viso è diventato abbastanza chiaro
Come potremmo amarlo quando gli stiamo causando dolore
Shorty mi ricorda mia mamma
Dicendo papà che sei cambiato
Non voglio che le mie figlie pensino
Pazzo con la gamma
I negri erano fantastici per il modo in cui sono stati allevati
Quindi sto voltando pagina
E mi dispiace per il dolore, mia regina nera
Avevamo la verità riorganizzato la mia regina nera
E tu così preziosa ragazza
Il Signore ti guiderà
Una volta riconosciuto il diamante dentro di te
Shorty puoi andare avanti
Ripeti il ​​coro