Traduzione del testo della canzone Father - Ms. Dynamite

Father (originale)

I spent 23 years trying to be what you wanted me to be
Though it seemed like you couldn’t save me
'Til I picked up the mic and I was on the TV
Now you’re ringing off my phone like every week
Where were you at 6, 7, 11 and 13
When shit was impossible
Mama left nine months pregnant
But she came home alone from the hospital
How could you call yourself a man
If you can’t love your own unless you can control them
You’d rather destroy their souls and she was 13 years old
And you could’ve protected the innocence from being stolen
And I don’t give a damn what you was going through
When mama wasn’t able to put food on the table
You left the family unstable
Now you come around acting like you want some kind of appraisal
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
You can’t tell me shit, I’m grown without you
I spent 23 years trying to be the fucking man you should be
Taking care of your responsibility
Putting clothes on our back and shoes on our feet, no help
But you always had your bag of weed
Where were you at 12, 13, 14 and 15
When life was unliveable, momma was so damn angry
The way she treated me was unforgivable
You call yourself a man, your oldest son
He had to learn from his sister how to put a nigger’s fist up
How to fuck a nigger’s shit up and knock out any motherfucker
That had come and tried to diss us
And I don’t give a damn what you was going through
And I needed saving, I spent my every second blazing
A little girl with a blade and trying to fuck up
And take my life just wanted to dig my grave and
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
(Now what you gonna do?)
You can’t tell me shit, I’m grown without you
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
(You can’t do a damn thing)
You can’t tell me shit, I’m grown without you
I’m grown without you, I’ve grown without you
Can’t, can’t come and come and tell me, do not

Father (traduzione)

Ho passato 23 anni cercando di essere ciò che volevi che fossi
Anche se sembrava che tu non potessi salvarmi
Fino a quando non ho preso in mano il microfono ed ero sulla TV
Ora stai squillando dal mio telefono come ogni settimana
Dov'eri alle 6, 7, 11 e 13
Quando la merda era impossibile
La mamma è rimasta incinta di nove mesi
Ma è tornata a casa da sola dall'ospedale
Come puoi definirti un uomo
Se non puoi amare i tuoi a meno che tu non li controlli
Preferiresti distruggere le loro anime e lei aveva 13 anni
E avresti potuto proteggere l'innocenza dal furto
E non me ne frega niente di quello che stavi passando
Quando la mamma non era in grado di mettere il cibo in tavola
Hai lasciato la famiglia instabile
Ora ti comporti come se volessi una sorta di valutazione
Non puoi giocare come te papà adesso
E non puoi pretendere un cazzo perché non c'eri
E non puoi arrabbiarti, ma cosa puoi fare?
Non puoi dirmi un cazzo, sono cresciuto senza di te
Ho passato 23 anni cercando di essere il fottuto uomo che dovresti essere
Prendersi cura della tua responsabilità
Mettere i vestiti sulla schiena e le scarpe ai piedi, nessun aiuto
Ma hai sempre avuto la tua borsa di erba
Dov'eri a 12, 13, 14 e 15 anni
Quando la vita era invivibile, la mamma era così dannatamente arrabbiata
Il modo in cui mi ha trattato è stato imperdonabile
Ti definisci un uomo, il tuo figlio maggiore
Ha dovuto imparare da sua sorella come alzare il pugno di un negro
Come fottere la merda di un negro e mettere fuori combattimento qualsiasi figlio di puttana
Era venuto e ha cercato di diss di noi
E non me ne frega niente di quello che stavi passando
E avevo bisogno di salvare, ho passato ogni secondo in fiamme
Una bambina con una lama e che cerca di casinare
E prendere la mia vita volevo solo scavare la mia tomba e
Non puoi giocare come te papà adesso
E non puoi pretendere un cazzo perché non c'eri
E non puoi arrabbiarti, ma cosa puoi fare?
(Ora cosa farai?)
Non puoi dirmi un cazzo, sono cresciuto senza di te
Non puoi giocare come te papà adesso
E non puoi pretendere un cazzo perché non c'eri
E non puoi arrabbiarti, ma cosa puoi fare?
(Non puoi fare una dannata cosa)
Non puoi dirmi un cazzo, sono cresciuto senza di te
Sono cresciuto senza di te, sono cresciuto senza di te
Non posso, non posso venire e venire e dimmi, non farlo