Traduzione del testo della canzone Not Today - Ms. Dynamite

Not Today (originale)

Not today,
Just not today,
Please not today,
I don’t really got time to stop and talk
But don’t take it personal
I been up all night with my son
I’m tryn’a reach the doc before he close
I’m stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
just to really f****n piss me off
I’m feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain’t that the place or time
Not today, I’ll do it all any other day
Just not today, please not today
I don’t mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can’t cope
I’m aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I’m dealing with some issues
Believe me I don’t mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Now let me get one thing clear
I know its ya’ll that keep my here
And I’m grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I’m coming from
Sometimes when I’m steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I’m stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son.
Whew!
If you could understand
This weren’t the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don’t even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don’t exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup’s and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on

Not Today (traduzione)

Non oggi,
Solo non oggi,
Per favore, non oggi,
Non ho davvero tempo per fermarmi a parlare
Ma non prenderlo sul personale
Sono stato sveglio tutta la notte con mio figlio
Sto cercando di contattare il dottore prima che chiuda
Sono stressato, sconvolto, la mancanza di sonno mi ha fatto emozionare
Ed è quel periodo del mese
solo per farmi incazzare davvero
Mi sento imbarazzato
Ho solo bisogno di un po' di spazio
Quindi Mr. Media, betta' togli la tua fotocamera dalla mia faccia
Non oggi, ho le cose per la testa
Non oggi, ora non è quello il luogo o l'ora
Non oggi, farò tutto in un altro giorno
Solo non oggi, per favore non oggi
Non mi dispiace firmare un autografo
Ma tu sei la 99a persona a cui chiedere
E tutto ciò che voglio davvero fare è crollare e piangere
Perché un caro amico di famiglia è appena morto
So che hai già prenotato lo studio
Ma al momento la mia testa non può farcela
Sono consapevole di aver preso un impegno
Ma non ho mai saputo che il mio cuore si sarebbe spezzato
Sto affrontando alcuni problemi
Credimi, non intendo essere scortese
Solo umano, perdonami, se percepisci un piccolo atteggiamento
Ora fammi chiarire una cosa
So che sei tu a tenermi qui
E ti sono grato come non potresti mai saperlo
Più grato di quanto potrei mai mostrare
Ma se potessi simpatizzare da un solo secondo
Immagino che tu possa capire da dove vengo
A volte quando esco di casa
Non sto uscendo come Dynamite
Sto uscendo come mamma
Sto cercando di trascorrere del tempo di qualità con mio figlio.
Accidenti!
Se potessi capire
Questo non era il modo in cui avevo pianificato, mi è sfuggito di mano
A volte sento di non sapere nemmeno quando lo sono
Da quando ho preso in mano il microfono, la mia vita privata non esiste
Amo il mio lavoro, ma non ho mai saputo che mi stavo iscrivendo per questo
Affrontare il trucco e le rotture devi sorridere ed essere forte
Cancellando con angoscia e crepacuore, ma lo spettacolo deve continuare