Traduzione del testo della canzone Now U Want My Love - Ms. Dynamite

Now U Want My Love (originale)

Remember when I was so weak for you
Remember when I felt so deep for you
I remember the day I cried for you
Remember the days I though I’d die for you
But you said you had no time for me Said that you and I would never be Said you wouldn’t mind gettin’up between my legs
But not good enough to be your girl that’s what you said
Ooh how you broke my heart that day
All the love I had for you
But only disrespect did you show me Now you want my love
So what ya tryin’to tell me?
Now I’m good enough?
And now you want my time
If you think you’re gunna get it Must be out ya fuckin mind
Now it was pure disrespect that you showed me And now suddenly a brother wanna know me Is it because I’m Ms. Dynamitee
That suddenly you wantin’me to be your wifey
You’re showing how shallow you really are
Coz all this shit don’t make me no superstar
Lickle name Lickle fame Up in dis game
Shit ain’t changed, shit ain’t changed
I’m still the same
I’m still the same girl
Who’s heart you broke that day
All the love I had for you
But only disrespect did you show me Da Da Da Now you tried misusin', abusin’and usin'
Was it ammusin’when you was confusin'
And left me in sorrow
Now tell me who’s in control
And it was so upsettin'
But now I’m lettin’you know
My love you ain’t gettin'
I’m bettin’that you regrettin'
The day you stole that lickle piece of my soul

Now U Want My Love (traduzione)

Ricorda quando ero così debole per te
Ricorda quando mi sono sentito così profondamente per te
Ricordo il giorno in cui ho pianto per te
Ricorda i giorni in cui pensavo di morire per te
Ma hai detto che non avevi tempo per me, hai detto che io e te non saremmo mai stati, hai detto che non ti dispiacerebbe alzarti tra le mie gambe
Ma non abbastanza per essere la tua ragazza, questo è quello che hai detto
Ooh come mi hai spezzato il cuore quel giorno
Tutto l'amore che avevo per te
Ma mi hai mostrato solo mancanza di rispetto Ora vuoi il mio amore
Allora cosa stai cercando di dirmi?
Ora sono abbastanza bravo?
E ora vuoi il mio tempo
Se pensi di riuscire a prenderlo, dev'essere fuori di testa
Ora è stata una pura mancanza di rispetto che mi hai mostrato E ora improvvisamente un fratello vuole conoscermi È perché sono la signora Dynamitee
Che all'improvviso vuoi che io sia tua moglie
Stai mostrando quanto sei superficiale
Perché tutta questa merda non mi rende una superstar
Lickle nome Lickle fama Up in dis game
La merda non è cambiata, la merda non è cambiata
Sono sempre lo stesso
Sono sempre la stessa ragazza
Chi è il cuore che hai spezzato quel giorno
Tutto l'amore che avevo per te
Ma solo per mancanza di rispetto mi hai mostrato Da Da Da Ora hai provato ad abusare, abusare e usare
Era divertente quando eri confuso
E mi ha lasciato nel dolore
Ora dimmi chi ha il controllo
Ed è stato così sconvolgente
Ma ora ti faccio sapere
Il mio amore, non stai ottenendo
Scommetto che te ne pentirai
Il giorno in cui hai rubato quel leccando pezzo della mia anima