Traduzione del testo della canzone Walk Like a God - 9th Wonder, Murs, Rapsody

Walk Like a God (originale)

Now I used to walk with the gun now I walk like a man
And I walk what I talk and I walk never ran
And I never say never but I mean hardly ever
And if shootin’is the solution then you’re not that clever
If you don’t know shit then you still know better
Human life is so precious it could never be measured
Have you ever had a load of it cock back the heat
Poppin’on the next nigga while he walkin’up the street
Trigger off safety spacin an opportunity
These niggaz wanna waste me it ain’t nothing new to me Soon as he walked by I was ready to bust
But he just posted up like he was waitin’on the bus
Now I’m all punked up with a steroid trigger
Cause most of y’all are easy just some paranoid niggaz
Used to walk with a gun but I never did use it What’s the point of holdin’heat if you ain’t gon’shoot it Stupid (*echos*)
It was a late night sunset me and him out
Lookin’at the ladies to come up on some trim
Everybody wildin’out cause the summer’s about to end
He had the hypnotic he was missin with the hand
Of that mean green laid back with the deep lean on low pro shit
That’s how we rolled on the scene
Two girls lookin’probably in they late teens
But these days you can’t tell but I figured what the hell
So we yell out: Hey girl, they yell back
Maybe two in the front maybe two in the back
But they had this dark tag couldn’t see through the black
We roll up ask 'em where their party at They just start to laugh and I knew it was a trap
But I couldn’t roll out cause the strip was so packed
Now I’m lookin at this nigga in this motherfuckin’hat
Start talkin’that bullshit like we was on some bullshit
My nigga used to bang but we ain’t know no thug shit
I tried to dismantle it but you know Los Angeles
This nigga kept talkin’so my boy had to handle it He jumped out the Lex snatched the dude at his hat
I put it in park jumped out to get his back
But as I did that, I heared two shots
I turned to my right and I see my dude drop
Time stopped, coudln’t believe what I seen
I was struck by reality when the two girls screamed
I saw his killer stand up put the gun in his jeans
Saw him wince from the pain as the heat burned his waist
Then he turned up the block disappeared without a trace
I remember his face but what I remember most
Was when I got to my knees and held my nigga close
And asked not to leave us in the name of Christ Jesus
But he’s gone and all I got left is his blood on my sneakers
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn’t rest until vengeance was mine
The day began with me standin’at his grave with his mother
His old girlfriend, his two younger brothers
We said a few words faces covered with tears
How we missed him so much and we wished he was here
Then his girl said a poem put some roses on his stone
And we said our goodbyes and they all went home
I thought I’d use this time for me and him to be alone
I broke out the Hen’poured a little out for him
Told him who was gettin’married, who had went to the pen
How the homie named his newborn son after him
But as the sun went down the talk came to an end
So I said a quick prayer.
amen
And I shook in the lab plus the well wrote tracks
And I headed up saw the homie Eyezeer
I asked him what he doin’he was way out of bound
That he had a freak that lived on that side of town
He always kept the heat just in case it went down
A clown, I rolled down my window 'bout to light a ciga-
Hey!
Is that that nigga that… hey give me the motherfucking gun
Man, drive around the block and post up for a minute
I hit you on the shirt hit the corner nigga bend it Splendid now with vengeance in my grasp
I couldn’t dream of a better day for me to catch his ass
Slippin while he dippin into the ride by himself
I slid up behind him in the shadows hell of stealth
He started to breakin’stuff I said I didn’t want a dime
Remember what you was doin’last year at this time
He looked into my eyes with both shock and surprise
When I split his face with the Glock right before he could reply
He cried as I pressed the heat against his cheek
The I squoze two times for the homie rest in peace
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn’t rest until vengeance was mine
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I thought that’s what I wanted until the problem was confronted
Now I’m haunted by remorse that I wished I hadn’t done it

Walk Like a God (traduzione)

Ora camminavo con la pistola ora cammino come un uomo
E cammino quello che parlo e non cammino mai correndo
E non dico mai mai, ma dico quasi mai
E se sparare è la soluzione, allora non sei così intelligente
Se non sai un cazzo, allora lo sai ancora meglio
La vita umana è così preziosa che non potrebbe mai essere misurata
Ne hai mai avuto un carico di ritorno al calore
Poppin'on il prossimo negro mentre cammina per la strada
Attivare un'opportunità di sicurezza
Questi negri vogliono sprecarmi non non è niente di nuovo per me Non appena è passato ero pronto a sballare
Ma ha appena pubblicato un messaggio come se stesse aspettando sull'autobus
Ora sono tutto punked su con un innesco di steroidi
Perché la maggior parte di voi è facile, solo dei negri paranoici
Ero abituato a camminare con una pistola, ma non l'ho mai usata A che serve tenere il calore se non gli spari Stupido (*echos*)
Era un tramonto a tarda notte io e lui fuori
Guardando le donne per salire su qualche assetto
Tutti si scatenano perché l'estate sta per finire
Aveva l'ipnotico che gli mancava con la mano
Di quel verde medio rilassato con la profonda inclinazione alla merda low pro
È così che siamo entrati in scena
Due ragazze sembrano probabilmente in tarda adolescenza
Ma in questi giorni non puoi dirlo ma ho capito che diavolo
Quindi urliamo: Ehi ragazza, urlano di rimando
Forse due davanti, forse due dietro
Ma avevano questo tag scuro che non poteva vedere attraverso il nero
Ci arrotoliamo, chiediamo loro dov'è la loro festa, iniziano a ridere e io sapevo che era una trappola
Ma non ho potuto stendere perché la striscia era così piena
Ora sto guardando questo negro con questo figlio di puttana
Inizia a parlare di stronzate come se fossimo su alcune stronzate
Il mio negro era solito sbattere ma non conosciamo merda di delinquente
Ho provato a smantellarlo ma conosci Los Angeles
Questo negro ha continuato a parlare, quindi il mio ragazzo ha dovuto gestirlo. È saltato fuori e Lex gli ha strappato il cappello
L'ho messo nel parco sono saltato fuori per prendergli le spalle
Ma mentre lo facevo, ho sentito due spari
Mi sono girato alla mia destra e vedo il mio amico cadere
Il tempo si è fermato, non potevo credere a quello che ho visto
Sono rimasto colpito dalla realtà quando le due ragazze hanno urlato
Ho visto il suo assassino alzarsi in piedi infilarsi la pistola nei jeans
L'ho visto sussultare per il dolore mentre il calore gli bruciava la vita
Poi ha presentato il blocco scomparso senza lasciare traccia
Ricordo il suo viso ma quello che ricordo di più
È stato quando sono arrivato in ginocchio e ho tenuto stretto il mio negro
E ha chiesto di non lasciarci nel nome di Cristo Gesù
Ma se n'è andato e tutto ciò che mi è rimasto è il suo sangue sulle mie scarpe da ginnastica
È passato un anno da quando il mio migliore amico è morto
Per settimane mi sono seduto da solo nella mia stanza e ho pianto
E ho cercato di fingere che andasse tutto bene
Ma la mia anima non poteva riposare finché la vendetta non fosse mia
La giornata è iniziata con me in piedi sulla sua tomba con sua madre
La sua vecchia ragazza, i suoi due fratelli minori
Abbiamo detto qualche parola facce coperte di lacrime
Quanto ci è mancato così tanto e avremmo voluto che fosse qui
Poi la sua ragazza ha detto che una poesia ha messo delle rose sulla sua pietra
E ci siamo salutati e sono tornati tutti a casa
Ho pensato di sfruttare questo tempo per me e lui per stare da soli
Ho fatto scoppiare la gallina che ha versato un po' per lui
Gli ho detto chi si stava per sposare, chi era andato al recinto
Come l'amico ha chiamato dopo di lui suo figlio appena nato
Ma quando il sole tramontava, il discorso si concluse
Quindi dissi una veloce preghiera.
amen
E ho tremato in laboratorio più le tracce ben scritte
E mi sono diretto verso l'alto, ho visto l'amico Eyezeer
Gli ho chiesto cosa stava facendo era fuori limite
Che aveva un mostro che viveva da quella parte della città
Manteneva sempre il riscaldamento nel caso in cui scendesse
Un pagliaccio, ho abbassato il mio finestrino per accendere una sigaretta
Ehi!
È quel negro che... ehi, dammi la fottuta pistola
Amico, fai il giro dell'isolato e pubblica per un minuto
Ti ho colpito sulla maglia ho colpito l'angolo negro piegalo Splendido ora con vendetta nella mia presa
Non potrei sognare un giorno migliore per prendergli il culo
Scivolando mentre si tuffa nella corsa da solo
Sono scivolato dietro di lui nell'ombra dell'inferno della furtività
Ha iniziato a rompere cose che ho detto che non volevo un centesimo
Ricorda cosa stavi facendo l'anno scorso in questo periodo
Mi guardò negli occhi con shock e sorpresa
Quando gli ho spaccato la faccia con la Glock prima che potesse rispondere
Pianse mentre premevo il calore contro la sua guancia
Gli squoze due volte per l'amico resto in pace
È passato un anno da quando il mio migliore amico è morto
Per settimane mi sono seduto da solo nella mia stanza e ho pianto
E ho cercato di fingere che andasse tutto bene
Ma la mia anima non poteva riposare finché la vendetta non fosse mia
È passato un anno da quando il mio migliore amico è morto
Per settimane mi sono seduto da solo nella mia stanza e ho pianto
E ho pensato che fosse quello che volevo fino a quando il problema non è stato affrontato
Ora sono ossessionato dal rimorso di non averlo fatto