Traduzione del testo della canzone Girl Next Door - Musiq Soulchild, Ayana

Girl Next Door (originale)

If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
Girl I’m so surprised to see
The young, fine woman that you grew up to be
Your body’s banging like a 400SE
Even your attitude flows pleasantly
I remember when you was just Tonya Hall
A girl that likes to play basketball
As far as I was concern, you were one of my boys
I never cared about my sex or yours but
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
I’m happy to see
That you’re home from school
And I wanna let you know that I’m proud of you
Even when we was younger I admired you
That’s why I always used to pick fights with you
I remember when we used to call each other names
Mimic old tv shows and play those childish games
Like I was your Tarzan and you were my Jane
Can we do that nowadays?
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
Spent a little time with you
I would’ve dressed cuter too
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
I would’ve been on your team
When we played hide and seek
Instead of you chasing me
(Musiq)
You’re so fly now
(Girl stop playing)
I didn’t know you were that guy now
(Naw I ain’t)
Phat car, phat life
Impressed I am Oh maybe we could jam like we used to baby
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
Oh I would’ve spent a little more time getting to know you
Baby I would’ve been more gentle
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love

(traduzione)

Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Un po' più gentile con te
Ti avrei guardato due volte
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Probabilmente avrei condiviso il mio cibo
A seconda di quanto eravamo vicini
Ormai saremmo così innamorati
Ragazza, sono così sorpresa di vedere
La giovane e bella donna che sei cresciuto
Il tuo corpo sbatte come un 400SE
Anche il tuo atteggiamento scorre piacevolmente
Ricordo quando eri solo Tonya Hall
Una ragazza a cui piace giocare a basket
Per quanto mi riguarda, eri uno dei miei ragazzi
Non mi è mai importato del mio sesso o del tuo ma
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Un po' più gentile con te
Ti avrei guardato due volte
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Probabilmente avrei condiviso il mio cibo
A seconda di quanto eravamo vicini
Ormai saremmo così innamorati
Sono felice di vedere
Che sei a casa da scuola
E voglio farti sapere che sono orgoglioso di te
Anche quando eravamo più giovani ti ammiravo
Ecco perché ho sempre scelto di combattere con te
Ricordo quando ci chiamavamo a vicenda
Imita vecchi programmi TV e gioca a quei giochi infantili
Come se fossi il tuo Tarzan e tu fossi la mia Jane
Possiamo farlo al giorno d'oggi?
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Un po' più gentile con te
Ti avrei guardato due volte
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Probabilmente avrei condiviso il mio cibo
A seconda di quanto eravamo vicini
Ormai saremmo così innamorati
Se avessi conosciuto il ragazzo della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Ho trascorso un po' di tempo con te
Anch'io mi sarei vestito in modo più carino
Se avessi conosciuto il ragazzo della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato nella tua squadra
Quando abbiamo giocato a nascondino
Invece di inseguirmi
(Musica)
Sei così vola ora
(La ragazza smette di giocare)
Non sapevo che fossi quel ragazzo ora
(No, non lo sono)
Macchina phat, vita phat
Sono impressionato Oh forse potremmo incepparsi come facevamo bambino
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Un po' più gentile con te
Ti avrei guardato due volte
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Probabilmente avrei condiviso il mio cibo
A seconda di quanto eravamo vicini
Ormai saremmo così innamorati
Se avessi conosciuto il ragazzo della porta accanto
saresti stato tu
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Se avessi conosciuto il ragazzo della porta accanto
saresti stato tu
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Oh, avrei passato un po' più di tempo per conoscerti
Tesoro, sarei stato più gentile
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Sarei stato gentile con te
Un po' più gentile con te
Ti avrei guardato due volte
Se avessi conosciuto la ragazza della porta accanto
saresti stato tu
Probabilmente avrei condiviso il mio cibo
A seconda di quanto eravamo vicini
Ormai saremmo così innamorati