Traduzione del testo della canzone Just Friends - Musiq Soulchild

Just Friends (originale)

Girl I know this might seem strange
But let me know if I’m out of order
For stepping to you this way
See I’ve been watching you for a while
And I just gotta let you know
That I’m really feeling your style
Cause I have to know your name
And leave you with my number
And I hope that you would call me someday
If you want you can give me yours too
And if you don’t I ain’t mad at’cha
We can still be cool cause
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Damn I’m surprised that you called
Cause the way you walked away
I thought I wasn’t gon see you no more
Since you didn’t wanna give me your name
I thought that you were iggin’me
And wasn’t diggin’me
But anyway what you doing tonight
I’ll probably be with my peeps
If it’s cool with you maybe we’ll swing by And you can just chill with us Or you can just chill with me As long as you’re comfortable
And you feel secure when your with me cause
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Oh, oh, baby yeah
Maybe we can oh Go and see a movie girl
Or maybe we can hang out girl
Whatever you wanna do Just let me know
It’s up to you
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill

(traduzione)

Ragazza, lo so che potrebbe sembrare strano
Ma fammi sapere se sono fuori servizio
Per esserti avvicinato a te in questo modo
Vedi, ti osservo da un po'
E devo solo fartelo sapere
Che sento davvero il tuo stile
Perché devo conoscere il tuo nome
E ti lascio con il mio numero
E spero che un giorno mi chiamerai
Se vuoi puoi darmi anche il tuo
E se non lo fai non sono arrabbiato con'cha
Possiamo ancora essere una bella causa
Non sto cercando di far pressione su di te
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere la mia ragazza
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo
Possiamo collegarci, uscire, rilassarci
Dannazione, sono sorpreso che tu abbia chiamato
Perché il modo in cui te ne sei andato
Pensavo che non ti avrei più visto
Dal momento che non volevi darmi il tuo nome
Pensavo che mi stessi prendendo in giro
E non mi stava scavando
Ma comunque cosa fai stasera
Probabilmente sarò con i miei peep
Se per te va bene, forse passeremo da E puoi semplicemente rilassarti con noi Oppure puoi semplicemente rilassarti con me Finché sei a tuo agio
E ti senti al sicuro quando sei con me causa
Non sto cercando di far pressione su di te
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere la mia ragazza
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo
Possiamo collegarci, uscire, rilassarci
Oh, oh, piccola sì
Forse possiamo andare a vedere una ragazza del cinema
O forse possiamo uscire ragazza
Qualunque cosa tu voglia fare, fammi sapere
Tocca a voi
Non sto cercando di far pressione su di te
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere la mia ragazza
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo
Possiamo collegarci, uscire, rilassarci
Non sto cercando di far pressione su di te
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere la mia ragazza
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo
Possiamo collegarci, uscire, rilassarci