Traduzione del testo della canzone Kopf oder Zahl - Muso

Kopf oder Zahl (originale)

Ob wir uns in den Rücken fallen
Oder Rücken an Rücken fallen
Denn keiner will den Kürzeren ziehen
Und keiner will seine Würde verlieren
Wir führen eine Beziehung, doch manchmal führen wir einen Krieg
Und keiner will den Klügeren spielen
Wir waren zwei Dumme, ein Gedanke
Danach zwei Geisteskrank und kein Gedanke
Ans Ende verschwendet, doch das Blatt wendet sich ganz schön schnell
Zu nah am Wasser und zu nah am Feuer
Es lag an unserer Paranoia
Vater Unser, Vater Euer
Name fällt, wenn euer Sohn fällt
Denn die Entscheidung fällt hier auf dem Schlachtfeld, auch wenn es gar keinen
Grund gab
Deine berechtigte Angst, denn die Tage sind kurz
Aber die Nächte sind lang, und morgens atmen wir durch
Weil wir merken es gibt eine gerechte Instanz
Obwohl du all deine Stärken nur meinen Schwächen verdankst
Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen
Ob wir uns irgendwann den Rucksack über den Rücken schnallen
Oder Hand in Hand aus dem Flugzeug springen oder von Brücken fallen
Volles Risiko, wir machen 'ne Weltreise
An vorderster Front, oder Friedensnobelpreise
Warum ich auf die Präsidentensuite im Hotel scheiße?
Wir waren glücklich, ein mickriges Zeit reichte uns, stellenweise
Wir bestimmen den Standort selbst, stellenweise
Fragen geben uns die Antwort selbst
All die Weichen, die du stellst
Wir machen es Otto Normal
Wir kennen nur Kopf oder Zahl
Mal sehen auf welche Seite sie nun fällt
(Mal sehen auf welche Seite sie nun fällt)
Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen
Lass die Münze auf deinen Handrücken fallen
Kopf oder Zahl
Lass die Münze auf deinen Handrücken fallen
Kopf oder Zahl
Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen

(traduzione)

Ci pugnaliamo alle spalle?
Oppure fallo schiena contro schiena
Perché nessuno vuole perdere
E nessuno vuole perdere la propria dignità
Abbiamo una relazione, ma a volte abbiamo una guerra
E nessuno vuole giocare in modo più intelligente
Eravamo due sciocchi, un pensiero
Dopodiché due pazzi e nessun pensiero
Sprecato alla fine, ma la marea cambia abbastanza rapidamente
Troppo vicino all'acqua e troppo vicino al fuoco
Era la nostra paranoia
Padre nostro, tuo padre
Il nome cade quando tuo figlio cade
Perché la decisione viene presa qui sul campo di battaglia, anche se non ce n'è
Motivo
La tua paura giustificata, perché i giorni sono brevi
Ma le notti sono lunghe e al mattino respiriamo profondamente
Perché notiamo che c'è un'autorità equa
Anche se devi tutti i tuoi punti di forza solo alle mie debolezze
Ci pugnaleremo mai alle spalle (pugnalate alle spalle)
O cadere mano nella mano, schiena contro schiena
Ci legheremo mai i nostri zaini sulle spalle?
O saltare giù dall'aereo mano nella mano o cadere dai ponti
A tutto rischio, faremo il giro del mondo
In prima linea, o premi Nobel per la pace
Perché me ne frega della suite presidenziale dell'hotel?
Eravamo felici, un misero tempo ci passava, in alcuni punti
Determiniamo noi stessi la posizione, in alcuni punti
Le domande ci danno la risposta stessa
Tutti i punti che hai impostato
Lo facciamo Otto Normal
Conosciamo solo testa o croce
Vediamo da che parte cade ora
(Vediamo da che parte cade ora)
Ci pugnaleremo mai alle spalle (pugnalate alle spalle)
O cadere mano nella mano, schiena contro schiena
Lascia cadere la moneta sul dorso della mano
testa o croce
Lascia cadere la moneta sul dorso della mano
testa o croce
Ci pugnaleremo mai alle spalle (pugnalate alle spalle)
O cadere mano nella mano, schiena contro schiena