Traduzione del testo della canzone Gästeliste + 0 - Ali As, Muso

Gästeliste + 0 (originale)

Gestern war’n wir noch eng
Silvester war’n wir die Gang
Letztes Jahr waren wir Fam
Im Jetzt, da sind wir uns fremd
Wir waren richtig dick wie Paul Potts
Richtig dick wie Mall Cops
Fick dich und die Smalltalks
Es ist hässlich wie in Callshops
Sag du mal, wie kam’s nur?
Immer auf dem Sprung wie Parkour
Wir ballerten uns das Gras pur
Schmissen uns was ein wie 'ner Parkuhr
Klärten uns in Bars Huren
Bis es Tag wurd' und mir klar wurd'
Diese Bruderliebe war nur Cuba Libre
Und 'ne Mische mit MDMA-Spuren
Wart kurz, ich start durch
Und fahr' stur über Ratten wie dich
Deine Maske verwischt und ich mache drei Kreuze
Als wär dieser Song hier in A-Dur
Es war alles in Butter wie Pancakes
Jetzt ist alles kaputt, fick die Handshakes
Denn, mate, du bist menschlich gesehen eine Spam-Mail
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Für 'ne Einigung gibt es kein' Grund mehr
Redest mit mir, als ob ich ein Hund wär'
Yeah, Alter, ich wollt’s fair halten
Doch dein Verhalten find' ich unfair
Wie Querbalken — ich hing in der Luft
Bei mir gingen Dinge kaputt
Ich stand in 'nem Leben umzingelt von Schutt
Sinnesverlust, Minimum Lust
Dein Kalender war voll wie ein indischer Bus
Kein Platz mehr für mich, denn ich schwimme im Frust
Dein grinsendes Image, es nimmt dich in Schutz
Deine Freundschaft, ein Businessentschluss
Schwimmen Typen wie du auf der Siegerwelle
Wird es klar, dass die sich hinter niemand stellen
Die unter ihnen stehen auf der Spieltabelle
Du hast keine Eier wie ein Caesar-Salad
Feierst dich selbst weg im Viva Palace
Bis es wieder hell ist
An dieser Stelle keine Peace-Appelle
Ich halt mein Kreis klein wie 'ne Mietparzelle
Ich hätt' dir die Welt gegönnt
Du hättest dich melden können
Doch 'n Opportunist ist 'n Opfer, das sich
Wenn es Zoff gibt, auch locker wie 'n Jogger verpisst
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
Es scheint mir, als wär all unsr’e Zeit nie passiert
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
So leicht, wie man sich hier in dem Highspeed verliert
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0
Backstage gibt es Red Bull
Die Geschäftsbeziehungen sind schuld
Wir sind hier nicht bei den Wulffs
Rapper sehen aus wie Bambi — Rehgeneration, ey
Keiner mehr Junkie, immer nur Regeneration
Ich popp E’s, wenn es sich lohnt
Schieß' mich auf’n Mond, meine Reise ins Weltall (Bye bye!)
Je reicher die Eltern
Desto weniger Bereitschaft zum Geld zahlen
Gästeliste + 0
Und keiner deiner fleißigen Helfer kommt rein
Die Liste wird länger, du hast dich nicht verändert
Und das weiß ich jetzt selber
Um einiges älter, denn + 1 wurde von der Liste gestrichen
Lass uns auf Kompromisse verzichten
Konnte ich doch nicht wissen, dass du Backstage grade das Klo benutzt
Bevor die Putzfrau den Boden putzt
Und ich meine Pistole, peng peng peng, Pistorius
Allein

(traduzione)

Ieri eravamo ancora stretti
Eravamo la banda alla vigilia di Capodanno
L'anno scorso eravamo una famiglia
Nel presente, siamo estranei l'uno all'altro
Eravamo davvero grassi come Paul Potts
Veramente grasso come i poliziotti del centro commerciale
Fanculo a te e alle chiacchiere
È brutto come nei call shop
Dimmi, come è successo?
Sempre in movimento come il parkour
Abbiamo sparato all'erba puro
Ci ha lanciato qualcosa come un parchimetro
Le puttane ci hanno ripulito nei bar
Finché è arrivato il giorno e ho capito
Quell'amore fraterno era solo Cuba Libre
E un mix con tracce di MDMA
Aspetta un minuto, comincio
E guida ostinatamente sui topi come te
La tua maschera si sfoca e io faccio tre croci
Come questa canzone qui è in la maggiore
Era tutto nel burro come frittelle
Ora è tutto rotto, fanculo le strette di mano
Perché, amico, sei una posta di spam umanamente parlando
Lista ospiti +0, +0, +0
Lista ospiti +0, +0, +0
Solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo
Lista ospiti +0, +0, +0
Non c'è più alcun motivo per un accordo
Parlami come se fossi un cane
Sì, amico, voglio mantenerlo onesto
Ma trovo il tuo comportamento ingiusto
Come le traverse: sono sospeso in aria
Le cose si sono rotte per me
Rimasi in una vita circondata da macerie
Perdita dei sensi, minima lussuria
Il tuo calendario era pieno come un autobus indiano
Non c'è più spazio per me, perché sto nuotando nella frustrazione
La tua immagine sorridente, ti protegge
La tua amicizia, una decisione d'affari
I ragazzi come te cavalcano l'onda vincente
Diventa chiaro che non sostengono nessuno
Quelli sotto di loro sono sul tavolo da gioco
Non hai uova come un'insalata Caesar
Fai festa al Viva Palace
Finché non sarà di nuovo luce
Nessun appello alla pace a questo punto
Tengo la mia cerchia piccola come un lotto in affitto
Ti avrei dato il mondo
Avresti potuto denunciare
Ma un opportunista è una vittima che
Se ci sono problemi, rilassati anche quando un jogger fa incazzare
Forse sono io
Forse sei tu
Mi sembra che tutto il nostro tempo non sia mai accaduto
Forse sono io
Forse sei tu
Così facilmente come ci si perde qui nell'alta velocità
Lista ospiti +0, +0, +0
Lista ospiti +0, +0, +0
Solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo
Lista ospiti +0, +0, +0
lista ospiti + 0
Dietro le quinte c'è la Red Bull
La colpa è dei rapporti d'affari
Non siamo con i Wulff qui
I rapper assomigliano a Bambi: la generazione dei cervi, eh
Non più un drogato, sempre solo rigenerazione
Apro le E quando ne vale la pena
Sparami sulla luna, il mio viaggio nello spazio (ciao ciao!)
Più ricchi sono i genitori
La minore disponibilità a pagare
lista ospiti + 0
E nessuno dei tuoi laboriosi aiutanti entra
L'elenco si allunga, non sei cambiato
E ora lo so io stesso
Molto più vecchio, perché +1 è stato rimosso dall'elenco
Rinunciamo ai compromessi
Non avevo modo di sapere che stavi usando il bagno nel backstage
Prima che la donna delle pulizie pulisca il pavimento
E ho preso la mia pistola, bang bang bang, Pistorius
Solo