Traduzione del testo della canzone Über Wunden - Muso

Über Wunden (originale)

Du kannst vergessen
Aber nicht vergeben
Lust auf 'n Treffen
Nummer nicht vergeben
Die selben Interessen
Leider nicht vergeben
Oder doch?
Willst du Action oder sicher leben?
Lass uns reden
Ich mach dich verlegen
Und das Einstecken von Schicksalsschlägen
Lässt dich vergessen, deinen Blick zu heben
Lässt dich vergessen, keinen Fick zu geben
Doch ich lieb' Menschen wie dich
Die nicht so scheiße arrogant sind
Die die Zweifel und die Angst kenn'
Und sich von ein’m auf den anderen Moment selbst nicht mehr erkenn'
Zeit zu geh’n
Doch jemand stellt sich permanent in meinen Weg
Und ich stell' mich dahin
Und behaupte, dass ich selbstsicher bin
Falls die Lichtverhältnisse stimm’n (falls die Lichtverhältnisse stimm’n)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n
Ich hab' nie vergessen
Dass es 'ne krasse Zeit war
Und irgendwo ist alles abgespeichert
All' uns’re angelegenheiten
'N offenes Buch mit zusammgeklebten Seiten
Und ein Dankeschön muss reichen
Denn ich hab’s nicht so mit Liebesbriefen
Du liest Leviten
Und Gedanken
Sobald deine Blicke so 'ne Tiefe kriegen
Und die Zweifel überwiegen
Werden Schatten und Sonnenseiten
Wir hatten genug von beidem
Wir hatten alles, auch wenn es im Schatten kalt ist
Wir hab’n kein' kühlen Kopf bewahrt
Und wenn das der Fall ist
War’s offenbar nich das Richtige
Sag' nichts Falsches
Nix Ganzes und nix Halbes
Ich wollt' dich umerzieh’n
Du wolltest mich runterzieh’n
Eigentlich hab’n wir uns verdient (eigentlich hab’n wir uns verdient)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n

(traduzione)

Puoi dimenticare
Ma non perdonato
Immagina un incontro
Numero non assegnato
Gli stessi interessi
Purtroppo non premiato
O è?
Vuoi azione o vivere al sicuro?
parliamo
ti metto in imbarazzo
E prendendo colpi del destino
Ti fa dimenticare di alzare lo sguardo
Ti fa dimenticare di fregarsene
Ma io amo le persone come te
Che non sono così fottutamente arroganti
Chissà i dubbi e la paura
E da un momento all'altro non ti riconosci più
tempo di andare
Ma qualcuno è costantemente sulla mia strada
E io sto lì
E fingere che io sia fiducioso
Se le condizioni di luce sono giuste (se le condizioni di luce sono giuste)
Dici che sto parlando di cicatrici
Tu parli di ferite
E abbiamo superato ogni sconfitta dieci volte
Ma il tizio laggiù vuole abbatterci
Quel tizio lassù vuole rieducarci
Non ho mai dimenticato
Che è stato un periodo folle
E tutto è memorizzato da qualche parte
Tutti i nostri affari
'N libro aperto con pagine incollate insieme
E un grazie dovrà bastare
Perché non mi piacciono le lettere d'amore
Tu leggi Leviti
E pensieri
Non appena i tuoi occhi diventano così profondi
E i dubbi prevalgono
Saranno ombre e lati soleggiati
Ne abbiamo abbastanza di entrambi
Avevamo tutto, anche se all'ombra fa freddo
Non abbiamo mantenuto la calma
E se è così
A quanto pare non era la cosa giusta
Non dire niente di sbagliato
Niente intero e niente metà
Volevo rieducarti
Volevi buttarmi giù
In realtà ci meritiamo l'un l'altro (in realtà ci meritiamo l'un l'altro)
Dici che sto parlando di cicatrici
Tu parli di ferite
E abbiamo superato ogni sconfitta dieci volte
Ma il tizio laggiù vuole abbatterci
Quel tizio lassù vuole rieducarci