Traduzione del testo della canzone Regen - Muso

Regen (originale)

Wir haben ein Dach über dem Kopf
Doch unsere Füße die frieren
Wir haben ihn lang nicht mehr gesehen oder gespürt
Und wir büßen dafür, huh
Unsere Füße die frieren
Aber keine Angst, ich grüß ihn von dir
Wenn ich ihn das nächste Mal seh, ok?
Keine Angst, ich grüß ihn von dir
Wenn ich mein' Tiefpunkt erreicht hab
Klar, klar
Meine Erziehung gescheitert
Und gar, und gar keine Prüfung gemeistert
In der A-meisensiedlung der Kleinstadt
In der Ameisensiedlung der Kleinstadt
Vielleicht macht in Wahrheit nur Übung den Meister
Arbeiten, in die Schule gehen
Wenn die Sonne scheint
Will ich Ameisen unter die Lupe nehmen
Und ist es draußen grau und kalt, bin ich zuhaus' im Wald
Doch sie roden ihn ab
Von der Wurzel bis zur Krone, ohne Bodenkontakt
Ohne Bodenkontakt
Nie von oben herab
Wir haben eine Wohnung gehabt und ein Dach über dem Kopf
Doch keinen Bodenkontakt, nie
Doch es gibt keinen König
Denn gäbe es einen, würde er womöglich
Die Königin ermorden und das
Nur durch bloße Vorstellungskraft
Und keiner könnt's ihm nachweisen
Denn wir alle wären danach Waisen
Wir alle würden ins Gras beißen
Den Weg wird alle über mehr als ein paar Leichen
Für Ruhm, Arbeiterameisenstaatseigentum, yeah
Und der Boden war gefroren und glatt
Kein Problem, keinen Bodenkontakt
Meine Fühler führen mich zu dir
Falls sie nicht einfrieren
Mein erster Gedanke steht mir sichtbar auf der Stirn
Mein zweiter ist leider, dass mir die Worte fehlen
Doch der dritte ist dass das Erste was ich ab heute Morgen seh
Dein Gesicht sein wird
Und wir pennen bei dir und pennen bei mir
Auch wenn die Menschheit stirbt — c’est la vie
Ich würde weder sie, geschweige mich
Eigentlich würde ich bloß diesen Moment einfrieren
Denn wenn das Zeit meines Lebens ist, meinetwegen
Freeze!
Auch wenn du gerade eine Grimasse schneidest
Ha, das wäre fies
Sag Bescheid, wenn der Spaß vorbei ist
Wenn du ernsthaft nach ihm suchst und dich überwindest
Auch wenn du ihn über unseren Lügen findest
Sag Bescheid falls du die Antwort weißt — jetzt
Sag mir
Wo der Boden unter unseren Füßen hin ist und grüß ihn von mir
Grüß ihn von mir
Auf Nimmerwiedersehen!
Ahahaha!
Grüß ihn von mir
Ja, von mir
Auf Nimmerwiedersehen!
Ahahaha!
Und wenn du sagst «Ich fühle nichts», weil du wieder kalte Füße kriegst
Ja dann, ja dann grüßt er dich
Wenn du mich in die Wüste schickst, alles Psychotricks
Ja dann grüßt er dich
Und wenn du montagsmorgens wieder im Büro sitzt
Und kalte Füße kriegst
Ja dann grüßt er dich
Wenn du mir das nächste Mal schweigend gegenüber sitzt
Dann grüßt er dich
Und dann grüß ihn vor mir
Auf Nimmerwiedersehen, psychisch verwirrt
Und wir büßen dafür

(traduzione)

Abbiamo un tetto sopra la testa
Ma i nostri piedi si stanno congelando
Non lo vediamo né lo sentiamo da molto tempo
E lo stiamo pagando, eh
I nostri piedi si stanno congelando
Ma non preoccuparti, lo saluterò io per te
La prossima volta che lo vedo, ok?
Non preoccuparti, lo saluto per te
Quando ho toccato il fondo
Certo certo
La mia educazione è fallita
E affatto, e non ha padroneggiato alcun test
Nel formicaio del piccolo paese
Nella colonia di formiche di una piccola città
Forse in verità solo la pratica rende perfetti
Lavora, vai a scuola
Quando il sole splende
Voglio dare un'occhiata da vicino alle formiche
E se fuori è grigio e fa freddo, sono a casa nella foresta
Ma lo hanno tagliato fuori
Dalla radice alla chioma, senza contatto con il suolo
Senza contatto con il suolo
Mai dall'alto
Avevamo un appartamento e un tetto sopra la testa
Ma nessun contatto con il suolo, mai
Ma non c'è nessun re
Perché se ce ne fosse uno, probabilmente lo farebbe
Uccidere la regina e così via
Solo per pura immaginazione
E nessuno può dimostrarglielo
Perché dopo saremmo rimasti tutti orfani
Morderemmo tutti la polvere
Il percorso incontrerà tutti più di pochi cadaveri
Per la gloria, operaio e proprietà statale, sì
E il terreno era ghiacciato e scivoloso
Nessun problema, nessun contatto con il suolo
Le mie antenne mi portano da te
Se non si congelano
Il mio primo pensiero è visibile sulla mia fronte
Il mio secondo, sfortunatamente, è che sono a corto di parole
Ma la terza è la prima cosa che vedo da stamattina
sarà il tuo viso
E dormiamo con te e dormiamo con me
Anche se l'umanità muore, c'est la vie
Non vorrei né loro, figuriamoci me
In realtà, congelerei questo momento
Perché se questo è il momento della mia vita, per me va bene
Congelare!
Anche se stai facendo una smorfia
Ah, sarebbe brutto
Fammi sapere quando il divertimento è finito
Se lo cerchi seriamente e superi te stesso
Anche se lo trovi al di sopra delle nostre bugie
Fammi sapere se conosci la risposta, ora
dimmi
Dove il terreno è andato sotto i nostri piedi e salutalo
salutalo da parte mia
Addio per sempre!
Ahahah!
salutalo da parte mia
si da parte mia
Addio per sempre!
Ahahah!
E quando dici "non sento niente" perché hai di nuovo i piedi freddi
Sì allora, sì allora ti saluta
Se mi mandi nel deserto, tutti trucchi psicopatici
Sì, poi ti saluta
E quando torni in ufficio il lunedì mattina
E avere i piedi freddi
Sì, poi ti saluta
La prossima volta che ti siedi di fronte a me in silenzio
Poi ti saluta
E poi salutalo davanti a me
Addio, mentalmente confuso
E lo paghiamo