Traduzione del testo della canzone Soldado Morto - Mv Bill

Soldado Morto (originale)

Aqui estou eu jogado no chão
A nova atração que atrai a multidão
O chão tá quente queimando meu peito
Alguém passa a mão na minha cabeça do lado direito
Enxuga a lágrima que corre no meu rosto
Caí de olho aberto, vendo tudo fosco
Alguém comenta que olho aberto é vingança
Aqui eu era um sábio na terra da ignorância
Ouço gritos, carros, buzina
Vieram ver o bucha deitado aqui na esquina
Decepção pro meu pivete
Ver seu pai morrer aos dezessete
Muita adrenalina em nome de nada
Meu sangue tá no chão por causa de prosa errada
A minha marra foi lavada de vermelho
O matador não percebe que atirou no próprio espelho
É só pra isso que a gente tem valor
Achar que matou o cara certo que é da sua cor
Guerrilha burra, ignorância cometida
Por causa de inveja, drogas ou intriga
Quando parecer que a comunidade vai ficar tranquila
Alguém compra meu barulho e invade com outra quadrilha
Mais uma mãe que chora, mais um filho que vai
Mais um G3 que canta, mais um amigo que trai
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Condicionado a trair e a decepcionar
Conheço essa mão alisando meu queixo
É da minha velha que não agüenta e me dá um beijo
Mexe a cabeça de forma negativa
Parece não acreditar que tiraram minha vida
Segura minha mão e olha pro alto
Enquanto o meu sangue se mistura com o asfalto
Várias mulheres com o choro recolhido
Minha mina descobre que não era a única a dormir comigo
Pra alguns alívio, pra outros, tristeza
Não é o fim da guerra, essa é a única certeza
Ritmo febrozo, paz não existe
Mas um doido cai, outra família triste
É assim, guerra sem fim
Se arrepender tarde demais como tá sendo pra mim
Sem os amigos, sem a família
Homem não chora, grande mentira
Minha disposição no meu mundo surreal
Não foi suficiente pra eu virar capa de jornal
E nem destaque no Jornal Nacional
Muito mau, marginal, coisa e tal, problema social
Pra destruição o cenário perfeito
Drogas, armas na mira de um jovem preto
Sem respeito, sem dinheiro, sem Cyclone
Sem Nike, sem vida, sem fé, sem nome
Nota dez pra falta de atitude
Nota zero pro futuro da juventude
Não tava pronto pra morrer, mas pronto pra matar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Depois que o bonde acelera é difícil frear
Um sorriso entristeceu, um coração não bateu
E o pior é saber que o culpado disso tudo sou eu
Queria o certo no lugar do errado
Observando a minha vida descer pelo ralo
As coisas que eu via acontecendo com alguém
Agora eu percebo que acontece comigo também
A vida passa pela cabeça como se fosse um filme
Nesse momento é notável que eu não era firme
Cadê a sorte, na garagem um Scort
Vagabundo dá o bote de chinelo, sem camisa e short
Desamor, dinheiro, notório
Mulher gostosa e um reinado ilusório
7 6 2 na quadrilha daqui, M16 na quadrilha de lá
Moleque bom ambicioso que nem eu
Coincidência é o desejo e a obrigação de matar
Fato estarrecedor
Os inimigos são pobres e da mesma cor (vai vendo)
Enquanto a nossa carne é sublinhada por terra
Alguém mais poderoso se diverte com a nossa guerra
De cada dia, que assusta a tia
Sem pó de antrax e investigação da CIA
Quem é esse louco com essa arma na mão
Que tem como inimigo um cara que parece seu irmão
De olho grande, traidor atrás de fama
Camuflado como amigo, me tratando na escama
Historia conhecida, final sem graça
Destaque na praça, caroçada na carcaça Não
Pra mim não tem mais solução
Nunca senti o chão tão perto do meu coração
Meu deus, quanta gente em volta do meu corpo
Vieram ver o soldado que foi morto
Um lençol azul vai tirando minha visão
Sinto minha coroa ir largando minha mão
Não sabia que eu era tão querido assim
A ponto de fazer várias pessoas chorarem por mim
O fim, já chegou e eu nem me liguei
Se fazia diferença?
Mas agora eu sei
Só não tenho condições de mudar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
A sedução me levou e me fez naufragar

Soldado Morto (traduzione)

Eccomi buttato a terra
La nuova attrazione che attira la folla
Il pavimento è caldo e mi brucia il petto
Qualcuno mi tocca la testa sul lato destro
Pulisci la lacrima che mi scorre lungo il viso
Sono caduto con gli occhi aperti, vedendo tutto opaco
Qualcuno commenta che un occhio aperto è vendetta
Qui ero un uomo saggio nella terra dell'ignoranza
Sento urla, macchine, clacson
Sono venuti a vedere la luffa che giace qui all'angolo
Delusione per mio figlio
Vedere tuo padre morire a diciassette anni
Troppa adrenalina in nome del nulla
Il mio sangue è sul pavimento a causa della prosa sbagliata
La mia marra era lavata di rosso
L'assassino non si rende conto di essersi sparato allo specchio
Questo è tutto ciò per cui abbiamo valore
Pensando di aver ucciso il ragazzo giusto che è il tuo colore
Muta guerriglia, commesso ignoranza
A causa di invidia, droga o intrigo
Quando sembrerà che la comunità sarà calma
Qualcuno compra il mio rumore e invade con un'altra banda
Un'altra madre che piange, un altro bambino che se ne va
Un altro G3 che canta, un altro amico che tradisce
Volevo solo vivere
Volevo solo sognare
Condizionato per tradire e deludere
Conosco questa mano che mi liscia il mento
È della mia vecchia signora che non lo sopporta e mi dà un bacio
Muove la testa in modo negativo
Non riesco a credere che mi abbiano tolto la vita
Tienimi per mano e guarda in alto
Mentre il mio sangue si mescola all'asfalto
Diverse donne con il grido raccolte
La mia ragazza scopre di non essere stata l'unica a dormire con me
Per alcuni sollievo, per altri, tristezza.
Non è la fine della guerra, questa è l'unica certezza
Ritmo Febrozo, la pace non esiste
Ma cade un pazzo, un'altra famiglia triste
È così, guerra infinita
Rimpiangi troppo tardi come è per me
Senza amici, senza famiglia
L'uomo non piangere, grande bugia
Il mio stato d'animo nel mio mondo surreale
Non mi bastava diventare la copertina di un giornale
E non presente nel Giornale nazionale
Problema sociale molto grave, marginale, tale
Per la distruzione lo scenario perfetto
Droghe, armi puntate contro un giovane nero
Nessun rispetto, nessun denaro, nessun ciclone
Niente Nike, niente vita, niente fede, niente nome
Grado dieci per mancanza di attitudine
Voto zero per il futuro dei giovani
Non pronto a morire, ma pronto ad uccidere
Non faccio piangere mia madre da molto tempo.
Volevo solo vivere
Volevo solo sognare
Dopo che il tram accelera, è difficile frenare
Un sorriso rattristato, un cuore non batteva
E la cosa peggiore è sapere che sono responsabile di tutto questo
Volevo il giusto nel posto sbagliato
Guardare la mia vita andare in malora
Le cose che ho visto succedere a qualcuno
Adesso mi rendo conto che succede anche a me
La vita ti passa per la testa come se fosse un film
In quel momento è notevole che non fossi fermo
Dov'è fortuna, in garage uno Scort
Tramp dà la svolta in infradito, a torso nudo e pantaloncini
Disaffezione, soldi, famigerati
Donna sexy e un regno illusorio
7 6 2 nella banda qui, M16 nella banda là
Un bravo ragazzo ambizioso come me
La coincidenza è il desiderio e l'obbligo di uccidere
fatto terrificante
I nemici sono poveri e dello stesso colore (vedi)
Mentre la nostra carne è sottolineata dalla terra
Qualcuno più potente si diverte con la nostra guerra
Di ogni giorno, che spaventa la zia
Nessuna polvere di antrace e indagine della CIA
Chi è questo pazzo con quella pistola in mano
Chi ha come nemico un ragazzo che somiglia a suo fratello
Occhi grandi, traditore dopo fama
Mimetizzato come un amico, trattandomi sulla bilancia
Storia nota, finale blando
Evidenzia in quadrato, snocciolato nella carcassa n
Non c'è più soluzione per me.
Non ho mai sentito la terra così vicino al mio cuore
Mio dio, quante persone intorno al mio corpo
Sono venuti a vedere il soldato che è stato ucciso
Un lenzuolo blu mi sta togliendo la vista
Sento la mia corona lasciare andare la mia mano
Non sapevo di essere così caro
Al punto da far piangere per me molte persone
La fine è già arrivata e non mi importava nemmeno
Fà differenza?
Ma ora lo so
Non posso cambiare
Non faccio piangere mia madre da molto tempo.
Volevo solo vivere
Volevo solo sognare
La seduzione mi ha preso e mi ha fatto naufragare