Traduzione del testo della canzone Goodbye - My Darkest Days

Goodbye (originale)

She's yelling on the phone, she's yelling on the phone again.
And she's banging on the door;
she's losing all control again.
What's she doing in the tub?
She's shooting up the junk again.
And all the water in the stream couldn't ever wash her clean, in my mind.
And I'm Leaving
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
It's been going on for months, said she'd only done it once with friends.
I couldn't keep her clean at all, every dealer that she called was a friend.
Believe it.
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
I remember how it worked, back when we were both in love again, made-up memories.
They were few and far between, no it wasn't meant to be from then.
Been stuck inside a dream, woke up and I could breathe the air.
Been down this road before I'll make it on my own I swear.
Feels like, I pictured this differently, our lives, I cast us in perfect light, this time.
I'd trade an eternity, that's why, you fucking forced me to say
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.

(traduzione)

Sta urlando al telefono, sta urlando di nuovo al telefono.
E lei sta bussando alla porta;
sta perdendo di nuovo il controllo.
Cosa ci fa nella vasca?
Sta sparando di nuovo alla spazzatura.
E tutta l'acqua del ruscello non avrebbe mai potuto lavarla, nella mia mente.
E me ne vado
Demone con gli aghi appoggiati sopra la tua spalla.
È finita.
L'ho immaginato in modo diverso.
Ci ho gettato in una luce perfetta.
Scambierei un'eternità, per ciò che è stato portato via.
Sembra il futuro per te e per me, svanisce nella luce che viene meno,
questa volta ci hai affogato nella miseria, ecco perché me lo hai costretto a dirlo
Addio, amore mio, per così tanto tempo ci hai buttato via.
È andata avanti per mesi, ha detto di averlo fatto solo una volta con gli amici.
Non riuscivo affatto a tenerla pulita, ogni spacciatore che chiamava era un amico.
Credici.
Demone con gli aghi appoggiati sopra la tua spalla.
È finita.
L'ho immaginato in modo diverso.
Ci ho gettato in una luce perfetta.
Scambierei un'eternità, per ciò che è stato portato via.
Sembra il futuro per te e per me, svanisce nella luce che viene meno,
questa volta ci hai affogato nella miseria, ecco perché me lo hai costretto a dirlo
Addio, amore mio, per così tanto tempo ci hai buttato via.
Addio, amore mio, per così tanto tempo ci hai buttato via.
Ricordo come funzionava, quando eravamo entrambi innamorati di nuovo, ricordi inventati.
Erano pochi e lontani tra loro, no, non doveva essere da allora.
Sono rimasto bloccato in un sogno, mi sono svegliato e ho potuto respirare l'aria.
Sono stato su questa strada prima di farcela da solo, lo giuro.
Mi sembra di aver immaginato questo in modo diverso, le nostre vite, di averci proiettato in una luce perfetta, questa volta.
Scambierei un'eternità, ecco perché, cazzo me lo hai costretto a dire
Addio, la sto salvando, amore mio, la saluto
Per tanto tempo, ci hai buttato via.
Addio, la sto salvando, amore mio, la saluto
Per tanto tempo, ci hai buttato via.