Traduzione del testo della canzone Like Nobody Else - My Darkest Days

Like Nobody Else (originale)

September seventh, and she’s heading for school
She’ll probably leave me for some college fool
And I know, that’s just the way it goes
In funny old place under the street light
Face to face, here on our last night
You should know, one thing before you go
I tell her, we’ve gone too far to give up now
And like a bomb, it all comes out
She looks at me like nobody else
Like nobody’s ever done
She makes me feel like nobody else
Like nobody’s ever done
By the twenty-seventh, she’s been gone for weeks
I’m terrified she won’t remember me
And I know that’s just the way it goes
I stare at her picture, stuck up on the fridge
Face to face with the one I miss
I’m alone, and reaching for the phone
To tell her, we’ve gone too far to give up now
And like a bomb, it all comes out
She looks at me like nobody else
Like nobody’s ever done
She makes me feel like nobody else
Like nobody’s ever done
And I wanna make her feel like nobody else
Like nobody’s ever done
And I wanna make her feel like nobody else
Like nobody’s ever done
Back from the city, standing in the rain
Asked if she’d be going back again
She said no, this time I’m staying home
She looks at me like nobody else
Like nobody’s ever done
She makes me feel like nobody else
Like nobody’s ever done
And I wanna make her feel like nobody else
Like nobody’s ever done
And I wanna make her feel like nobody else
Like nobody’s ever done
Like nobody I
Like nobody I
Love somebody like
Like nobody else
Like nobody I
Like nobody I
Love somebody like
Like nobody else

(traduzione)

Sette settembre, e lei sta andando a scuola
Probabilmente mi lascerà per uno sciocco del college
E lo so, è proprio così che va
In un vecchio posto divertente sotto il lampione
Faccia a faccia, qui la nostra ultima notte
Dovresti sapere una cosa prima di andare
Le dico, siamo andati troppo oltre per arrendersi adesso
E come una bomba, viene fuori tutto
Mi guarda come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Mi fa sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Entro il 27, è scomparsa da settimane
Ho il terrore che non si ricorderà di me
E so che è proprio così che va
Fisso la sua foto, attaccata al frigorifero
Faccia a faccia con quello che mi manca
Sono solo e cerco il telefono
Per dirle, siamo andati troppo oltre per arrendersi adesso
E come una bomba, viene fuori tutto
Mi guarda come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Mi fa sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
E voglio farla sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
E voglio farla sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Di ritorno dalla città, in piedi sotto la pioggia
Le è stato chiesto se sarebbe tornata di nuovo
Ha detto di no, questa volta resto a casa
Mi guarda come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Mi fa sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
E voglio farla sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
E voglio farla sentire come nessun altro
Come nessuno ha mai fatto
Come nessuno io
Come nessuno io
Ama qualcuno come
Come nessun altro
Come nessuno io
Come nessuno io
Ama qualcuno come
Come nessun altro