Traduzione del testo della canzone A Cold New Curse - My Dying Bride

A Cold New Curse (originale)

By beauty and by fear,
Along with hunger’s tears.
By the last of the day’s heat,
The broken women weep.
So take my dying soul.
It never felt so old.
I thank my enemy
For having thought of me.
Desires on the shadow of God.
Who becomes the last to fall?
Hate, in the soul of them all.
Do we live, awakened, hoping?
Raise your eyes to him, for him.
Here it comes, closer, closer.
At every hour death seems closer.
Long shadows surround me, call me.
I feel its hand upon me.
I smell its death upon me.
And its midnight conquers me.
And now — it is me!
Carry the old words home
And lay them into stone.
As hard as the earth,
We leave a cold new curse.
Unknown words lying
Under my speech dying.
Where the altar should have been,
Can no longer be seen.
I’d seen bastions fall,
And I pity your war.
I seize your thorn
And I am known to all whores.
I danced in a dream.
I did not make a sound.
I have seen what
I cannot receive.
Whispering my given name.
Unfurls the fingers of flame.
Nameless sons and daughters of sin.
Step forward when you hear the bells ring.

A Cold New Curse (traduzione)

Per bellezza e per paura,
Insieme alle lacrime della fame.
Entro l'ultimo caldo della giornata,
Le donne spezzate piangono.
Quindi prendi la mia anima morente.
Non si è mai sentito così vecchio.
Ringrazio il mio nemico
Per aver pensato a me.
Desideri sull'ombra di Dio.
Chi diventa l'ultimo a cadere?
Odio, nell'anima di tutti loro.
Viviamo, ci svegliamo, speriamo?
Alza gli occhi su di lui, per lui.
Ecco che arriva, più vicino, più vicino.
A ogni ora la morte sembra più vicina.
Lunghe ombre mi circondano, chiamami.
Sento la sua mano su di me.
Sento l'odore della sua morte su di me.
E la sua mezzanotte mi conquista.
E ora — sono io!
Porta a casa le vecchie parole
E deponili nella pietra.
Dura come la terra,
Lasciamo una nuova fredda maledizione.
Parole sconosciute che mentono
Sotto il mio discorso morire.
Dove avrebbe dovuto essere l'altare,
Non è più visibile.
avevo visto cadere i bastioni,
E mi dispiace per la tua guerra.
Afferro la tua spina
E sono noto a tutte le puttane.
Ho danzato in un sogno.
Non ho emesso un suono.
Ho visto cosa
Non riesco a ricevere.
Sussurrando il mio nome.
Spiega le dita di fiamma.
Figli e figlie senza nome del peccato.
Fai un passo avanti quando senti suonare le campane.