Traduzione del testo della canzone A Tapestry Scorned - My Dying Bride

A Tapestry Scorned (originale)

‘Twas a frosted morn in winter deep
When Rosey left for wood
The fire was low just barely a glow
When Rosey left for wood
Upon the wall a tapestry hung
A farmyard, brook and lane
A pleasant scene, Naïve theme
With wheat and hay and grain
No figures old or young
The artist did include
But now upon that landscape fair
A woman rough and crude
Each day the image differed
The woman here and there
Then close like a portrait
It was Rosey standing there
I met a maid one summers day
I thought to make my wife
On getting home, the picture red
‘Twas Rosey with a knife!
My new love I took to see
The rocks above the lake
And to my sin I pushed her in
The smile on Rosey’s face
Days did pass and I grew old
But Rosey looked the same
My bones were stiff, and hair was grey
But Rosey looked the same
Upon the bed and almost dead
She looked down on me
From the tapestry threads her hand did reach
My spirit now set free
After a time my friends did come
And were sorry to see me pale
The priest said what he thought was right
And they carried me away
My home was cleared, history sold
Empty was my place
‘Cept a picture on the wall
Of lovers in embrace

(traduzione)

'Era una mattina gelata nel profondo dell'inverno
Quando Rosey è partita per la legna
Il fuoco era basso appena un bagliore
Quando Rosey è partita per la legna
Al muro era appeso un arazzo
Un'aia, un ruscello e un viottolo
Una scena piacevole, tema Naïve
Con grano e fieno e grano
Nessuna cifra vecchia o giovane
L'artista ha incluso
Ma ora su quella fiera del paesaggio
Una donna rozza e rozza
Ogni giorno l'immagine era diversa
La donna qua e là
Quindi chiudi come un ritratto
Era Rosey in piedi lì
Ho incontrato una cameriera un giorno d'estate
Ho pensato di fare mia moglie
Al ritorno a casa, l'immagine è rossa
'Era Rosey con un coltello!
Il mio nuovo amore che ho portato a vedere
Le rocce sopra il lago
E al mio peccato l'ho spinta dentro
Il sorriso sul viso di Rosey
I giorni sono passati e sono invecchiato
Ma Rosey aveva lo stesso aspetto
Le mie ossa erano rigide e i capelli grigi
Ma Rosey aveva lo stesso aspetto
Sul letto e quasi morto
Mi ha guardato dall'alto in basso
Dai fili dell'arazzo arrivò la sua mano
Il mio spirito ora è libero
Dopo un po' i miei amici sono arrivati
E mi dispiaceva vedermi pallido
Il prete ha detto quello che pensava fosse giusto
E mi hanno portato via
La mia casa è stata sgomberata, la cronologia venduta
Vuoto era il mio posto
'Tranne una foto sul muro
Di amanti in abbraccio