Traduzione del testo della canzone Catherine Blake - My Dying Bride

Catherine Blake (originale)

So vile men’s torment was truly a pleasure
A plan that would change mankind forevermore
Catherine Blake slept fitfully in the
Summer night.
In the heat
She murmured gently and moved smoothly
This way and that.
Oh, the beauty
Her luscious eyes, delicate fingers
Clawed at her sodden bed
Catherine smiled.
Took a fabulous breath
Of summer air and tasted death
Die Erorians' visit had been successful rewarding
With night of female screams of whimpers
Lustful dreams
Night followed rampant night of
Delicate soft gasps
The ultimate attack on Heaven and it’s glories
Seduce them as they slept, oblivious to
Their midnight tryst
The seed of doom was planted
Phantom raped in their dreams
The sad ones take their own lives
Slay their men night after night
Catherine Blake dreamt of a horror
Of passion too and of terror
Over her silent breast, shadows swept
Shades caressed
Motherhood was destroyed by the seed
And laid to waste
A great rift was born
Men and the world were torn
The daggers went in deep, vile and sickening
Women swept away all infancy from their wombs
«And still the Lord God remained silent
No utterance, no movement, no tears»
The earth became red
The cutting machines of man
Disgust and hatred for the lives of woman
The butchery, the savagery, did spill unto themselves
«A chorus of agony from Heaven and Rain poured in a colossus of angels tears»
The creature of all sins
The lord of the bleakest abode
Did wonder at the silence
What did the Almighty know?
All Hell did fill with the screaming souls of dead men
«The mighty army of God did stand and wait
Hoping our lord would unleash them all»
The great fiery pit.
Hordes ripped apart
Chaos ensued, screaming from the dark
Observing his darkened child, in the miserable
Corners of earth
The great heart of God will heal up the earth
«The Lord watched as his beloved slipped silently back into the darkness below»

Catherine Blake (traduzione)

Quindi il tormento degli uomini vili era davvero un piacere
Un piano che cambierà l'umanità per sempre
Catherine Blake ha dormito irregolarmente nel
Notte d'estate.
Al caldo
Mormorò dolcemente e si mosse dolcemente
In questo modo e così.
Oh, la bellezza
I suoi occhi sensuali, le dita delicate
Ha graffiato il suo letto fradicio
Caterina sorrise.
Ho preso un respiro favoloso
D'aria d'estate e gustata la morte
La visita di Die Erorians è stata un successo gratificante
Con la notte delle urla femminili dei piagnucolii
Sogni lussuriosi
La notte seguì la notte dilagante di
Delicati sussulti morbidi
L'attacco definitivo al Paradiso e alle sue glorie
Seducili mentre dormivano, ignari
Il loro appuntamento di mezzanotte
Il seme del destino è stato piantato
Phantom violentato nei loro sogni
I tristi si tolgono la vita
Uccidi i loro uomini notte dopo notte
Catherine Blake sognava un orrore
Anche di passione e di terrore
Sul suo petto silenzioso, le ombre spazzavano
Sfumature accarezzate
La maternità è stata distrutta dal seme
E gettato ai rifiuti
È nata una grande spaccatura
Gli uomini e il mondo erano lacerati
I pugnali sono entrati in profondità, vili e disgustosi
Le donne hanno spazzato via tutta l'infanzia dal loro grembo
«Eppure il Signore Dio rimase in silenzio
Nessuna espressione, nessun movimento, nessuna lacrima»
La terra divenne rossa
Le macchine da taglio dell'uomo
Disgusto e odio per la vita della donna
La carneficina, la ferocia, si riversarono su se stesse
«Un coro di agonia dal Cielo e Pioggia versato in un colosso di lacrime angeliche»
La creatura di tutti i peccati
Il signore della dimora più desolata
Mi sono meravigliato del silenzio
Cosa sapeva l'Onnipotente?
Tutto l'inferno si è riempito delle anime urlanti dei morti
«Il potente esercito di Dio rimase in piedi e aspettò
Sperando che nostro signore li scatenesse tutti»
Il grande pozzo di fuoco.
Orde fatte a pezzi
Ne seguì il caos, urlando dal buio
Osservare il suo bambino oscurato, nel miserabile
Angoli di terra
Il grande cuore di Dio risana la terra
«Il Signore osservò mentre la sua amata scivolava di nuovo silenziosamente nell'oscurità sottostante»