Traduzione del testo della canzone Deeper Down - My Dying Bride

Deeper Down (originale)

An unfortunate journey
Through a bleak sea of loneliness
I carved through the waves of grief
In a black vastness of self doubt
I have never felt so alone
So pitiful and wretched and low
I"m tried by a terrible wind
The misery and the pains blow
Fill my vast sails of ruin
Steer me toward a bleak end
A horizon of purples and reds
The still waters of my welcome end
The clouds of grey come overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my body
That I would surely drown
The unforgiving wind searches
LyricsAnd lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me My heart sinks like a ship
Thrashing out at torment and pain
The maddened sea engulfs me I let myself be swallowed up The magnificent weight upon me Deeper I go, deeper down
Didn"t think it could get any blacker
The cold bites, the pressure builds
I think I no longer matter
Can"t tell if my eyes are open or closed
The grieving waters swallow
The pain I"m in through my life of sin
The Devil will doubtless follow
Loneliness is agony
For those of you who know
A war of grief and sadness rages
Through mind, body and soul
When lovers
die and friendships fade
Whin kin all lie forgotten
The gates of agony spew forth
Your memories, stinking and rotten
So deep now I feel so numb
I"m ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the astounding pain
My body, they all will wash
I hope I ne"er return to life
Oh, Christ just let me go Let death devour my simple soul
Lest my misery grow
I quietly leave.
A lonely sight
Relieved of all my guilt
To join a wall of deepest Hell
The Devil himself has built.

Deeper Down (traduzione)

Un viaggio sfortunato
Attraverso un mare cupo di solitudine
Ho scolpito le onde del dolore
In una vastità nera di dubbi su se stessi
Non mi sono mai sentito così solo
Così pietoso, miserabile e basso
Sono provato da un vento terribile
La miseria e i dolori soffiano
Riempi le mie vaste vele di rovina
Guidami verso una fine desolata
Un orizzonte di viola e rossi
Le calme acque della mia benvenuta fine
Le nuvole di grigio arrivano in alto
Una tempesta mi darà la caccia
E strappare le viscere dal mio corpo
Che sarei sicuramente annegato
Il vento implacabile cerca
Testi E mi frusta come una frusta
L'autocommiserazione mi travolge Il mio cuore affonda come una nave
Dimenarsi a tormento e dolore
Il mare impazzito mi avvolge Mi lascio inghiottire Il magnifico peso su di me Più profondo vado, più in basso
Non pensavo che potesse diventare più nero
Il freddo punge, la pressione aumenta
Penso di non avere più importanza
Non riesco a capire se i miei occhi sono aperti o chiusi
Le acque dolenti inghiottono
Il dolore che provo durante la mia vita di peccato
Il Diavolo seguirà senza dubbio
La solitudine è agonia
Per quelli di voi che lo sanno
Infuria una guerra di dolore e tristezza
Attraverso la mente, il corpo e l'anima
Quando gli amanti
muoiono e le amicizie svaniscono
I miei parenti mentono tutti dimenticati
Le porte dell'agonia sgorgano
I tuoi ricordi, puzzolenti e marci
Così in profondità ora mi sento così insensibile
Sono devastato dalla perdita totale
Il senso di colpa, il dolore, il dolore sbalorditivo
Il mio corpo, si laveranno tutti
Spero di non tornare in vita
Oh, Cristo, lasciami andare, lascia che la morte divori la mia semplice anima
Affinché la mia infelicità non cresca
Me ne vado in silenzio.
Uno spettacolo solitario
Sollevato da tutta la mia colpa
Per unirti a un muro del più profondo inferno
Il diavolo stesso ha costruito.