Traduzione del testo della canzone Failure - My Dying Bride

Failure (originale)

And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
'Cause I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure

(traduzione)

E io, sono stato solo
E io, sono stato cieco
E io, non ho imparato nulla
Quindi le mie mani sono saldamente legate
Al peso di piombo che affonda del fallimento
Ho lavorato sodo per tutta la vita
I soldi mi scivolano di mano
La mia faccia nello specchio me lo dice
Non è una sorpresa che lo sia
Spingere la pietra su per la collina del fallimento
E mi tentano con la violenza
E mi puniscono con gli ideali
E mi schiacciano con un'immagine della mia vita
Non è altro che irreale
Tranne la dannata schiavitù del fallimento
E annegherò qui provandoci
Per alzarsi a prendere un po' d'aria
Ma ogni volta penso di respirare
Mi sono affidato con una doppia quota
Dell'onere punitivo del fallimento
Non merito di essere quaggiù
Ma non me ne andrò mai
E io, ho imparato una cosa
Non puoi sfuggire alla bestia
Nella fossa del fallimento
Quando metto le mani su dei soldi
Bacerò la sua pelle verde
E chiederò la sua faccia sporca
«Dove diavolo sei stato?»
«Sono il carburante che accende i motori del fallimento»
E sarò vecchio e distrutto
E dimenticherò chi e dove sono
Sarò senile o dimenticato
Ma ricorderò e capirò
Puoi incassare i tuoi sudati guadagni in caso di fallimento
Ho visto mio padre piangere
Ho visto mia madre romperle la mano
Su un muro che non piangerebbe
Ma questo ha sicuramente tenuto
I gemiti meccanici di un moribondo che è stato un fallimento
Mi fa male la schiena quando mi piego
Perché porto un carico
E il mio cervello fa male come un buco di coltello
Perché devo ancora essere mostrato
Come tirarmi fuori dalle sabbie mobili risucchianti del fallimento
Alcune persone giacciono all'inferno
Molti bastardi ci riescono
Ma io, non ho imparato nulla
Non riesco nemmeno a sanguinare elegantemente
Fuori il sangue velenoso del fallimento