Traduzione del testo della canzone Hail Odysseus - My Dying Bride

Hail Odysseus (originale)

He surely sails on tameless seas
With idle hours in devils hands
One hundred men on tameless seas
Always searching for sacred land
Rain lashing raw shoulders
So heave, onwards, and heave again!
With wrists bangled in scars again
From below, she watched only him
Secretly, she watched only him
Stowaway, she crept so grim
He surely sails enchanted seas
Hearing voices he believes
Hail Odysseus, come to us
So heave onwards and heave toward us
With wrists bangled with gold and stars
And from below she screams out ‘No!
Odysseus, please don’t go'!
And you must fear the voice you hear
Already now, they’re so near
‘And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!'
Fearing loss she watched them go
The sirens, she thought, take me
From below, she leapt into the sea
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
‘Welcome child, to our isle, become one, take my hand'
So it was, a new voice sung aloud from the sand
‘So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
The only way to love him, dear child, is to sing them in'
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

Hail Odysseus (traduzione)

Naviga sicuramente in mari indomiti
Con ore di inattività nelle mani del diavolo
Cento uomini su mari indomiti
Sempre alla ricerca della terra sacra
La pioggia sferza le spalle grezze
Quindi solleva, avanti, e solleva di nuovo!
Con i polsi sbattuti di nuovo nelle cicatrici
Dal basso, osservava solo lui
Segretamente, lei guardava solo lui
clandestina, si è insinuata in modo così cupo
Sicuramente naviga per mari incantati
Sente voci in cui crede
Ave Ulisse, vieni da noi
Quindi alzati in avanti e alzati verso di noi
Con i polsi sbattuti con oro e stelle
E dal basso grida 'No!
Odisseo, per favore non andare'!
E devi temere la voce che senti
Già ora sono così vicini
"E cadrai al richiamo delle sirene, nei loro artigli avvelenati!"
Temendo la perdita, li guardò andare via
Le sirene, pensò, prendono me
Dal basso si gettò in mare
Dal mare alla terra, salutandola, mano d'oro
'Benvenuto bambino, nella nostra isola, diventa uno, prendi la mia mano'
Così fu, una nuova voce cantata ad alta voce dalla sabbia
'Quindi ora canta, attirali dentro, Odisseo può essere il tuo re
L'unico modo per amarlo, caro bambino, è cantarli
E così fu, l'equipaggio era perso, persino il coraggioso Odisseo
Tra le sue braccia per sempre, non canta più sulla riva