Traduzione del testo della canzone Heroin Chic - My Dying Bride

Heroin Chic (originale)

Falling flat, falling on my face
Up yours you fucking basket case
Come on, come on, take a shot
Kick me, kicking you, kick the lot
Talk to you with a frightening blade
Hear me stalk through the 6th fucking grade
Bar wax clogging up your head
Maybe you’re dumb, maybe you wanna be dead
Take a ride through a city tonight
Or we can stay here smoking shit
Fear grabs like a falling man
Unforgiving is its choking hand
Come on, come on if you’ve got the guts
Kill me now cuz I don’t give a fuck
In, out, baby I don’t mind.
Nice cunt.
Nice behind
Groping around like a stupid kid
Bastards fucking everywhere
It’s all I see, I can’t help but stare
Talking crap and looking like a twit
See the blade.
Feel the blade in your back
This night.
This night is hot
Hope it rains.
Hope it rains a lot
Everywhere suckers stop and stare
Fucking city’s just a fucking mess
Up to its neck in fucking piss
Children playing with broken glass
Kill themselves for a laugh
Tired of being sold as meat
Whores give up beating on my meat
Actually, you know, I don’t really mind
Too many scabs.
Flesh is hard to find
Crime is here.
Here to stay
Under pressure to admit you’re gay
No money.
No love.
No luck
Tough shit, stupid, worthless fuck
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Shit and scum.
Fucking pigs everywhere
Harassing me but I don’t fucking care
I’m not free.
They’re always tying me down
Taking me.
Taking me down town
Bitches.
Yeah, I fucked my share
And their mothers cuz I don’t care
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Talking shit.
You want it up the hilt
Always feeling sick and drunk
Raining at last, thank christ you cunt
Do me now with your heroin chic
Say nothing more.
Do not fucking speak
Calmly walk from slut to slut
Up everyone.
You know I don’t mind a fuck
No protection baby, who fucking cares
Take a look.
Come on.
Everyone stare
Life for life is just the way its at
I don’t remember last time I laughed
Call my woman but she’s never home
Killed everyone to use this fucking phone
Eye for an eye and all that shit
Rip you off cuz I need a hit
Sit-down-now-I've-had-enough

(traduzione)

Cadendo piatto, cadendo sulla mia faccia
Su tuo fottuto caso del canestro
Dai, dai, fai un tiro
Prendetemi a calci, prendete a calci voi, prendete a calci il sacco
Parla con te con una lama spaventosa
Ascoltami percorrere la prima media del cazzo
La cera per barre ti ostruisce la testa
Forse sei stupido, forse vuoi essere morto
Fai un giro in una città stasera
Oppure possiamo restare qui a fumare merda
La paura afferra come un uomo che cade
Non perdona la sua mano soffocante
Dai, dai se hai il coraggio
Uccidimi ora perché non me ne frega un cazzo
Dentro, fuori, piccola non mi dispiace.
Bella fica.
Bello dietro
A tentoni come un stupido ragazzino
Bastardi che scopano ovunque
È tutto ciò che vedo, non posso fare a meno di fissare
Dire cazzate e sembrare uno scemo
Guarda la lama.
Senti la lama nella tua schiena
Questa notte.
Questa notte è calda
Spero che piova.
Spero che piova molto
Ovunque i babbei si fermano e fissano
La fottuta città è solo un fottuto pasticcio
Fino al collo nella fottuta pisciata
Bambini che giocano con i vetri rotti
Si uccidono per una risata
Stanco di essere venduto come carne
Le puttane rinunciano a picchiare sulla mia carne
In realtà, sai, non mi dispiace davvero
Troppe croste.
La carne è difficile da trovare
Il crimine è qui.
Qui per restare
Sotto pressione per ammettere di essere gay
Senza soldi.
Nessun amore.
Senza fortuna
Merda dura, cazzo stupido e senza valore
Dì che lo farai.
Dì che non lo farai.
Dì che lo farai
Merda e feccia.
Fottuti maiali ovunque
Mi molestano ma non mi interessa
Non sono libero.
Mi stanno sempre legando
Portarmi.
Portami in città
Cagne.
Sì, ho fottuto la mia parte
E le loro madri perché non mi interessa
Dì che lo farai.
Dì che non lo farai.
Dì che lo farai
Parlando di merda.
Lo vuoi su l'elsa
Mi sento sempre male e ubriaco
Finalmente piove, grazie a Cristo stronza
Fammi ora con la tua eroina chic
Non dire altro.
Non parlare, cazzo
Cammina con calma da una puttana all'altra
Su tutti.
Sai che non mi dispiace un cazzo
Nessuna protezione piccola, chi se ne frega
Guarda.
Dai.
Tutti fissano
La vita per la vita è proprio così
Non ricordo l'ultima volta che ho riso
Chiama la mia donna ma non è mai a casa
Hai ucciso tutti per usare questo cazzo di telefono
Occhio per occhio e tutta quella merda
Ti frega perché ho bisogno di un colpo
Siediti ora, ne ho abbastanza