Traduzione del testo della canzone The Barghest O'whitby - My Dying Bride

The Barghest O'whitby (originale)

I doubt I shall ever come back
Moving thin and wane, an old danger
A thorn am I with sunken back
I am the enemy of you, traitor
And the world cold.
I’m still on track
Your heart so cruel — mine is greater
It is the sky that bleeds my name
And in it’s breath my heart’s contained
I watched you fleeing from my ruin
A scent of blood is your undoing
Through oak that groan under the rain
Under my feet, the world arcane
In suffering I was always right
Within the silver moon tonight
From my lips the word is sung
And in this voice thy will be done
A great show of fear
Fear that I am near
And very far is dawn
'Twas such a promising morn
Come, look back at me
I sense you on the breeze
The fall from your throne
This is all I need
Tell me what remains
A hunger within yourself?
So many miles before I sleep
Your truth is weak
Are those tiny rivers
Down your rosy cheek?
Laid out against the sky
In the corners of the night
Falling from my mouth
The words of punishment
I will make you see
Your traffic of misery
It is my sins that you deplore
Count them fair, for I have more
To my mouth I carry you
In crimson teeth, the breath I drew
I make you dust, as you were flesh
Honoured to see a performance in death
We have no time, no time at all
There’s empty rooms and shadowing halls
Fevering thoughts all hollow and old
Shivering veins now running cold
When dawns were young and woodland green
And silvery moons as often seen
In Hawsker dark is where you came
And tore the night asunder
My master at your knife to blame
And wove his eyes with thunder
To Nor' east, just along the coast
Your colleague of the scars
Takes pen to quote the pirates ghost
A lesson from those Tsars
Justice done with dark blood and scum
I’m torn toward the North
From Northern moors they know I’ll come
So Whitby is the source!
Where you would sit and wait for me
I arrive at Saltwick Bay
Ans so you shall taste my grief
Drawing the cut, I’m away
My form is bloody and it is true
It is the night I wear around me
From lies I grew a spit of untruth
I help the frail sky to its sleep
Nameless, I come and without end
Within the moor and without end

(traduzione)

Dubito che tornerò mai più
Muoversi e svanire, un vecchio pericolo
Sono una spina con la schiena infossata
Sono il tuo nemico, traditore
E il mondo freddo.
Sono ancora sulla buona strada
Il tuo cuore è così crudele: il mio è più grande
È il cielo che sanguina il mio nome
E nel suo respiro è contenuto il mio cuore
Ti ho visto fuggire dalla mia rovina
Un odore di sangue è la tua rovina
Attraverso le querce che gemono sotto la pioggia
Sotto i miei piedi, il mondo arcano
Nella sofferenza avevo sempre ragione
Dentro la luna d'argento stasera
Dalle mie labbra la parola è cantata
E con questa voce sia fatta la tua volontà
Un grande spettacolo di paura
Paura di essere vicino
E molto lontana è l'alba
«È stata una mattina così promettente
Vieni, guardami indietro
Ti sento al vento
La caduta dal tuo trono
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Dimmi cosa resta
Una fame dentro di te?
Così tante miglia prima di dormire
La tua verità è debole
Sono quei piccoli fiumi
Lungo la tua guancia rosea?
Disposto contro il cielo
Negli angoli della notte
Cadendo dalla mia bocca
Le parole di punizione
Ti farò vedere
Il tuo traffico di miseria
Sono i miei peccati che deplori
Considerali giusti, perché ne ho di più
Alla mia bocca ti porto
Tra i denti cremisi, il respiro che ho disegnato
Ti faccio polvere, come eri carne
Onorato di assistere a un'esibizione alla morte
Non abbiamo tempo, non abbiamo proprio tempo
Ci sono stanze vuote e sale d'ombra
Pensieri febbrili tutti vuoti e vecchi
Le vene tremanti ora si stanno raffreddando
Quando le albe erano giovani e il verde dei boschi
E lune argentate come spesso si vedono
In Hawsker Dark è dove sei arrivato
E distrusse la notte
Incolpare il mio padrone del tuo coltello
E intrecciava i suoi occhi con il tuono
A nord est, proprio lungo la costa
Il tuo collega delle cicatrici
Prende la penna per citare il fantasma dei pirati
Una lezione da quegli zar
Giustizia fatta con sangue oscuro e feccia
Sono combattuto verso il Nord
Dalle brughiere del nord sanno che verrò
Quindi Whitby è la fonte!
Dove ti siederesti e mi aspetteresti
Arrivo a Saltwick Bay
E così assaggerai il mio dolore
Disegnando il taglio, sono via
La mia forma è sanguinosa ed è vera
È la notte che indosso intorno a me
Dalle bugie sono cresciuto uno sputo di falsità
Aiuto il fragile cielo a dormire
Senza nome, vengo e senza fine
Dentro la brughiera e senza fine