Traduzione del testo della canzone The Blue Lotus - My Dying Bride

The Blue Lotus (originale)

Under the darkened, ancient oak
Gentle in the night’s breeze
I stop and stare, rest a while
With hands upon my knees
Through jaded leaves, bush and scrub
I spy my journey’s end
Black it looms, silent gloom
The castle called Avend
On I trot, past forest eyes
Past horrors of the night
Through the dark, I see a sign
A gentle glowing light
Upon reaching the castle I ascend the ivy
Towards the window
My heart pounds, my breath is rushed
As I fight both brick and branch
The ledge is mine and over I sweep
Silent like the snow
Quiet, I slip across the polished floor
Tonight, I will dine with chance
(The Blue Lotus, a legend, I thought a myth
Old poems and stories gone)
A beauty of unimaginable lust
Both men’s hearts, and Gods, were won
Skin like milk, an angel’s face
They say her smile could kill
Her hair the blackest of all black
Stories I thought though, still
So there she lay sleeping upon the bed
(Half covered by fantastic silks)
Her breast I see, moves with her dreams
A sight I will always recall
A single candle that shows the way
(Through forest, river and hills
Glows upon that lovely skin
Shadows dancing around the walls)
Closer I creep, toward my prize
The Blue Lotus lies before me
Her lips are full, red as blood
Moist as they invite me
Stoop I did to kiss those lips
In that glowing room
When suddenly, she did awake
Her eyes filled with doom
From silks, her hands were round my neck
Escape there was no hope
A flash of teeth is all I saw
And gone was my throat
Her blood lust deep, she swallowed me
Red was all I saw
She drank her fill and watched me fall
Gently to the floor
A league away my death is found
By locals who tend this land
Who lay me down in shallow earth
A single lotus placed in my hand

The Blue Lotus (traduzione)

Sotto la quercia antica e oscurata
Dolce nella brezza notturna
Mi fermo a fissare, mi riposo un po'
Con le mani sulle ginocchia
Attraverso foglie stanche, cespuglio e sterpaglia
Spio la fine del mio viaggio
Nero incombe, oscurità silenziosa
Il castello chiamato Avend
Al trotto, oltre gli occhi della foresta
Gli orrori del passato della notte
Attraverso il buio, vedo un segno
Una luce delicata
Raggiunto il castello salgo sull'edera
Verso la finestra
Il mio cuore batte forte, il mio respiro è affrettato
Mentre combatto sia mattoni che rami
La sporgenza è mia e sopra io spazzo
Silenzioso come la neve
Silenzioso, scivolo sul pavimento lucido
Stasera cenerò con possibilità
(Il loto blu, una leggenda, pensavo un mito
Vecchie poesie e storie scomparse)
Una bellezza di inimmaginabile lussuria
Sia i cuori degli uomini, sia gli dei, furono conquistati
Pelle come il latte, il viso di un angelo
Dicono che il suo sorriso possa uccidere
I suoi capelli sono i più neri di tutti neri
Storie che pensavo, però, ancora
Quindi lì giaceva a dormire sul letto
(Ricoperta per metà da fantastiche sete)
Il suo seno che vedo, si muove con i suoi sogni
Uno spettacolo che ricorderò sempre
Una singola candela che indica la strada
(Attraverso boschi, fiumi e colline
Brilla su quella bella pelle
Ombre che danzano intorno alle pareti)
Più vicino mi avvicino, verso il mio premio
Il Blue Lotus giace davanti a me
Le sue labbra sono carnose, rosse come il sangue
Umido mentre mi invitano
Mi sono chinato per baciare quelle labbra
In quella stanza luminosa
Quando all'improvviso, si è svegliata
I suoi occhi si riempirono di sventura
Dalle sete, le sue mani erano intorno al mio collo
Fuggire non c'era speranza
Ho visto solo un lampo di denti
E se n'era andata la mia gola
La sua sete di sangue profonda, mi ha ingoiato
Il rosso era tutto ciò che vedevo
Ha bevuto a sazietà e mi ha guardato cadere
Delicatamente sul pavimento
A un campionato di distanza viene trovata la mia morte
Da gente del posto che si occupa di questa terra
Che mi deponi in una terra poco profonda
Un solo loto messo nella mia mano