Traduzione del testo della canzone Turn Loose the Swans - My Dying Bride

Turn Loose the Swans (originale)

So little of what we observe, is the girl herself
Elaborate, scented coiffers
Adieu d’amour
Vast is the heirs ballroom
Let the rich give you presents
Heaven pours from her throat, as she sings and as she dances
The fumes of rich swine, honeyglazed and dripping, playing in the air
My mouth eager and wishing
But I return to this nightingale
Her hair all fiery red
Deep it is and wild
My weakness will be fed
Boys whipped on the the Altar of Diana, sometimes until they died
The cunning wily merchant, and his four crippled horses
Tales told in warlike manner
The storyteller by the fire
While musing deeply on this sight, the songster stirred my desire
You are sweet and fine to listen to
Long tresses about her neck
Yet much is false
This mighty evening, I’ve seen no face
This is crushing me
My quill it aches
Turn loose the swans that drew my poets craft
I’ll dwell in desolate cities
You burned my wings
I leave this ode, splendid victorious through the carnage
I wanted to touch them all
I wanted to touch them all

Turn Loose the Swans (traduzione)

Così poco di ciò che osserviamo è la ragazza stessa
Cofanetti elaborati e profumati
Addio d'amore
Vasta è la sala da ballo degli eredi
Lascia che i ricchi ti facciano dei regali
Il cielo le scorre dalla gola, mentre canta e balla
I fumi dei suini ricchi, glassati al miele e gocciolanti, giocano nell'aria
La mia bocca desiderosa e desiderosa
Ma torno a questo usignolo
I suoi capelli sono tutti rosso fuoco
È profondo e selvaggio
La mia debolezza sarà alimentata
I ragazzi frustavano l'altare di Diana, a volte fino alla morte
L'astuto mercante astuto e i suoi quattro cavalli storpi
Racconti raccontati in modo bellicoso
Il narratore vicino al fuoco
Mentre rifletteva a fondo su questo spettacolo, il cantautore ha suscitato il mio desiderio
Sei dolce e bello da ascoltare
Lunghe trecce intorno al collo
Eppure molto è falso
Questa potente sera, non ho visto alcun volto
Questo mi sta schiacciando
La mia penna fa male
Libera i cigni che hanno disegnato i miei poeti
Abiterò in città desolate
Hai bruciato le mie ali
Lascio questa ode, splendida vittoriosa attraverso la carneficina
Volevo toccarli tutti
Volevo toccarli tutti