Traduzione del testo della canzone Within a Sleeping Forest - My Dying Bride

Within a Sleeping Forest (originale)

Once taken by the river, Orpheus died in my arms.
His heart, ancient and equal to this fallen empty world,
Fades away in the golden truth of all his earthly joy.
He is dull dead.
He was drowned there.
In my hands his fate.
He coldly died.
Voyage well across the sky my friend.
My pain floats down your river to a waterfall.
And in this light, hearing cries I look up at you.
Your beauty and form appear as great wonders.
Awful and yet beautiful to my hopeless weary eyes.
His face, still now, it rests in cold hands and colder heart.
As I sat and shivered comfortless in this lonely barren land.
In a sullen wood, some years ago, he played a song I didn’t know.
The trees knew me and knew him more.
Whispered our names into their lore.
Sing a song of joy with effortless breath.
I wrote the words to his death.
So on that day, near the glen, my ink drew up his secret end.
A kiss, your gift to give away so freely.
A gentle suffering thing you were.
So steep they fell, my tears to your lips.
And that night will be forever.
And at night we live forever.
And I drew her near to me and away from him.
Sin is the root of all sorrow, so look upon, my well is dry.
Don’t run my lady.
Now please be mine.
Come on my lover, you didn’t even try!

Within a Sleeping Forest (traduzione)

Una volta preso dal fiume, Orfeo morì tra le mie braccia.
Il suo cuore, antico e uguale a questo mondo vuoto caduto,
Svanisce nella verità d'oro di tutta la sua gioia terrena.
Lui è morto.
È stato annegato lì.
Nelle mie mani il suo destino.
Morì freddamente.
Viaggia bene attraverso il cielo, amico mio.
Il mio dolore scorre lungo il tuo fiume fino a una cascata.
E in questa luce, sentendo grida, ti guardo.
La tua bellezza e la tua forma appaiono come grandi meraviglie.
Terribile e tuttavia bella per i miei occhi stanchi senza speranza.
Il suo viso, ancora adesso, riposa nelle mani fredde e nel cuore più freddo.
Mentre sedevo e tremavo a disagio in questa terra arida e solitaria.
In un bosco cupo, alcuni anni fa, ha suonato una canzone che non conoscevo.
Gli alberi mi conoscevano e conoscevano lui di più.
Sussurravano i nostri nomi nella loro tradizione.
Canta una canzone di gioia con un respiro senza sforzo.
Ho scritto le parole della sua morte.
Così quel giorno, vicino alla valle, il mio inchiostro tracciò la sua fine segreta.
Un bacio, il tuo regalo da regalare così liberamente.
Eri una cosa gentile e sofferente.
Sono cadute così ripide, le mie lacrime sulle tue labbra.
E quella notte sarà per sempre.
E di notte viviamo per sempre.
E l'ho avvicinata a me e lontano da lui.
Il peccato è la radice di ogni dolore, quindi guarda, il mio pozzo è asciutto.
Non scappare mia signora.
Ora, per favore, sii mio.
Forza amore mio, non ci hai nemmeno provato!