Testi di Alla Tu - Myriam

Alla Tu (originale)

Allá tú
Si no sabes querer
Como se quiere,
Si no se entrega
Tu alma vacía
A mi pasión.
Allá tú
Si no has sabido aprovechar
Lo que quise darte,
Allá tú
Si por indeciso
Ya se te hizo tarde.
Tanto temor al decir
De las gentes ajenas
A nuestro vivir,
Tanto querer evitar
Los momentos de pena
Para no sufrir.
Por eso…
Allá tú
Si decidiste irte
Para siempre,
Si te negaste
A tan sólo un momento
De reflexión.
Allá tú
Si en tu vida no hay riesgo
Que cambie tu suerte,
Allá tú
Pues por no estar conmigo
Tú te lo pierdes.
Allá tú
Si no has sabido aprovechar
Lo que quise darte,
Allá tú
Si por indeciso
Ya se te hizo tarde.
Tanto temor al decir
De las gentes ajenas
A nuestro vivir,
Tanto querer evitar
Los momentos de pena
Para no sufrir.
Por eso…
Allá tú
Si decidiste irte
Para siempre,
Si te negaste
A tan sólo un momento
De reflexión.
Allá tú
Si en tu vida no hay riesgo
Que cambie tu suerte,
Allá tú
Pues por no estar conmigo
Tú te lo pierdes.
Tú, tú te lo pierdes.

(traduzione)

ecco tu
Se non sai amare
come vuoi,
Se non viene consegnato
la tua anima vuota
Alla mia passione.
ecco tu
Se non hai potuto approfittarne
Quello che volevo darti
ecco tu
Sì per indecisi
Sei già in ritardo.
Così paura di dire
di stranieri
alle nostre vite,
tanto da voler evitare
I momenti di dolore
Per non soffrire.
Così…
ecco tu
se hai deciso di partire
Per sempre,
se hai rifiutato
solo un momento
Di riflessione.
ecco tu
Se nella tua vita non ci sono rischi
Cambia la tua fortuna
ecco tu
Beh per non essere con me
Ti manca.
ecco tu
Se non hai potuto approfittarne
Quello che volevo darti
ecco tu
Sì per indecisi
Sei già in ritardo.
Così paura di dire
di stranieri
alle nostre vite,
tanto da voler evitare
I momenti di dolore
Per non soffrire.
Così…
ecco tu
se hai deciso di partire
Per sempre,
se hai rifiutato
solo un momento
Di riflessione.
ecco tu
Se nella tua vita non ci sono rischi
Cambia la tua fortuna
ecco tu
Beh per non essere con me
Ti manca.
Tu, ti manca.