Testi di Todo Lo Tuyo - Myriam Hernandez

Todo Lo Tuyo (originale)

Todo lo tuyo o nada de ti
Prefiero estar sola
que vivir así,
De alguna manera siempre compartí,
Tu silencio, angustias y tu voluntad.
Todo lo tuyo o nada de ti
Yo quiero tu vida toda para mí.
No quiero migajas de tu libertad
No quiero esperarte sin verte llegar.
Todo lo tuyo, todo o nada de ti
Todo por mí para mí
Todo lo tuyo o nada de ti
Tu cuerpo, tu genio, tu encanto, tu voz,
No quiero vivir
Si no estas junto a mí.
Dar vuelta en la cama sin poder dormir.
Todo lo tuyo o nada de ti
No dudes mi vida
Te quiero más que a mí
Pero estoy cansada de vivir sin ti
sentirte tan mío
y después tan vacío.
Todo lo tuyo o nada de ti…

(traduzione)

Tutto tuo o nessuno di voi
Preferisco stare da solo
vivere così
In qualche modo ho sempre condiviso,
Il tuo silenzio, l'angoscia e la tua volontà.
Tutto tuo o nessuno di voi
Voglio la tua vita tutta per me.
Non voglio briciole della tua libertà
Non voglio aspettarti senza vederti arrivare.
Tutto tuo, tutto o nessuno di voi
tutto per me per me
Tutto tuo o nessuno di voi
Il tuo corpo, il tuo genio, il tuo fascino, la tua voce,
non voglio vivere
Se non sei con me.
Girarsi nel letto incapace di dormire.
Tutto tuo o nessuno di voi
non dubitare della mia vita
Ti amo più di me
Ma sono stanco di vivere senza di te
mi sento così mio
e poi così vuoto.
Tutto vostro o nessuno di voi...