Traduzione del testo della canzone Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Et dire que (originale)

Débarqué en France en 89
Exactement le 31 Juillet
10 ans déjà…
Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire
Ecrire des textes pour que tout l’monde danse
C’est en France que j’ai égaré ma sale personne
Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne
J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère
J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire
J’ai grandi avec des petits riens
Nourri au manioc, l’esprit ailleurs
Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer
Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas
J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus
Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle
À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale
Entre Congolais, c’est moche, c’est laid
Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait
Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs
Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein
Blessure heureuse
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir
Apprendre à courir
J'étais venu pour mes études, avoir du succès
Près d’Paris, ses rites, paris successifs
Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs
Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap
J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris
Les liens et les richesses du partage
Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large
J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou
Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé
Encore, je vous raconte pas tout
Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo
À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens
Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence
Au bled, j'étais premier du village, motomolo
Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
Engué, ici les parents ne croient plus en rien
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien
Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches
Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches
On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France
Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo
Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow
J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots
Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif
Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde
Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive
Et dire que l'école a donné dalle-que
Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter
Comme tous parents, ils m’ont mis des CP
Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles
Pour répondre à ta lettre, Papa
J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie
Maintenant, j’fais d’la musique
J’espère réussir ma vie là dedans
Inch’Allah
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Et dire que (traduzione)

Sbarcato in Francia nell'89
Esattamente il 31 luglio
Già 10 anni...
La mia sofferenza: narrativa densa... non riesco a descriverla
Scrivi testi in modo che tutti ballino
È stato in Francia che ho perso la mia persona sporca
Quando penso alla mia terra natale, il mio cuore suona come una campana che suona
Sono nato a Bled a Pointe Noire con mia nonna
Andavo benissimo a scuola, ero bravo in grammatica
Sono cresciuto con piccoli nulla
Nutrito di manioca, mente altrove
Come ogni bambino, ero un fan di Tom Sawyer
Vivevo alla giornata, sai laggiù
Ho sollevato la polvere dalle strade al calcio, a piedi nudi
La mia felicità era correre dietro alla palla o alla palla
A quel tempo non c'erano problemi di guerra tribale
Tra congolesi, è brutto, è brutto
Ricordo colazioni, acqua zuccherata, niente latte
Niente giocattoli, niente ninna nanna, svegliati dai galli
Viziati di racconti come il latte che esce dal seno
ferita felice
E dire che sono venuto a studiare qui
Per il momento non ci sono riuscito, imparo ad essere felice qui
E dire che sono venuto a studiare
"I miei affittuari hanno le loro preoccupazioni e io devo assicurare lo stallone"
In Francia, vessata dalla tensione dell'emergenza, bisogna farcela
impara a correre
Sono venuto per i miei studi, per avere successo
Vicino a Parigi, i suoi riti, le scommesse successive
Ho dovuto superare le sfide, la mia testa piena di obiettivi
La mia rabbia non sapeva che poteva diventare una forza nel rap
Faccio salti alla cieca da molto tempo, passo dopo passo l'ho capito
I vincoli e le ricchezze della condivisione
Eventi, incontri e situazioni mi hanno dato una visione ampia
Ho dovuto naturalizzarmi, visto, strano passaporto
Diverse volte ho spazzolato la carta che ho segnato
Ripeto, non ti sto dicendo tutto
Hanno perso la carriera quando mi hanno licenziato da Clairefontaine per il te-foo
A causa delle carte, sogno infranto, non aveva senso
Il mio nome, Loussingui Diabaka, è troppo lungo sulla loro patente
A bled, sono stato il primo in paese, motomolo
Eccomi qui Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
E dire che sono venuto a studiare qui
Per il momento non ci sono riuscito, imparo ad essere felice qui
E dire che sono venuto a studiare
"I miei affittuari hanno le loro preoccupazioni e io devo assicurare lo stallone"
Engué, qui i genitori non credono più a niente
E dire che sono venuto a studiare
Per il momento non sono niente, inch'Allah starò bene
Per la mia famiglia e per coloro che hanno seguito le mie orme
I miei primi passi, quello che ha pulito le mie prime macchie
Mi è stato detto che la vita è dura per un uomo di colore in Francia
Tu parli, è così da Brazzà a Oslo
Se la vita è una danza, la mia è una lenta sporca
Ho sbagliato a scuola, ho fatto lavori saltuari
Mi attengo al rap senza lasciare andare il cluster in ciò che mi piace
Ascolta i tuoi genitori che vogliono tutta la felicità del mondo per te
Più e più volte la mia gente ha usato la saliva
E dire che alla scuola fregava qualcosa
Per due volte ho perso il bac a furia di cantare
Come tutti i genitori, mi hanno messo CP
Fatta la morale in generale, preferivo uscire come Charles
Per rispondere alla tua lettera, papà
Ti dirò solo che ho scelto la mia strada
Ora faccio musica
Spero di riuscire nella mia vita in questo
Insha'Allah
E dire che sono venuto a studiare qui
Per il momento non ci sono riuscito, imparo ad essere felice qui
E dire che sono venuto a studiare
"I miei affittuari hanno le loro preoccupazioni e io devo assicurare lo stallone"