Testi di Amor de Ciudad Grande - Nacha Guevara

Amor de Ciudad Grande (originale)

De gorja son y rapidez los tiempos
Corre cual luz la voz en alta aguja
Cual nave despeñada en sirte horrenda
Húndese el rayo y, en ligera barca
El hombre, como alado, el aire hiende
Así el amor, sin pompa ni misterio
Muere, apenas nacido, de saciado
Jaula es la villa de palomas muertas
Y ávidos cazadores
Si los pechos se rompen de los hombres
Y las carnes rotas por tierra ruedan
No ha de verse dentro más que frutillas estrujadas
De gorja son y rapidez los tiempos
Se ama de pie, en las calles
Entre el polvo de los salones y las plazas
Muere la flor el día en que nace
Aquel salirse del pecho el corazón
El inefable placer de merecer
El grato susto de caminar deprisa en derechura
Del hogar de la amada y a sus puertas
Como un niño feliz, romper en llanto
Y aquel mirar de nuestro amor al fuego
Irse tiñendo de color las rosas
Ea, que son patrañas, pues
Quién tiene tiempo de ser hidalgo
No son los cuerpos ya sino desechos
Y fosas y jirones
Y las almas no son como en el árbol
Fruta rica en cuya blanda piel la almíbar dulce
En su sazón de madurez rebosa
Sino fruta de plaza que a brutales golpes
El rudo labrador madura
La edad es esta de los labios secos
De las noches sin sueño
De la vida estrujada en agraz
Qué es lo que falta que la ventura falta
Me espanta la ciudad
Toda está llena de copas por vaciar o huecas copas
Tengo miedo, ay de mí, de que este vino
Tósigo sea y en mis venas luego
Cual duende vengador los dientes clave
Tengo sed, más de un vino que en la tierra
No se sabe beber
No he padecido bastante aún
Para romper el muro que me aparta
Oh dolor, de mi viñedo
Tomad vosotros, catadores ruines
De vinillos humanos, esos vasos
Donde el jugo del lirio a grandes sorbos
Sin compasión y sin temor se bebe
Tomad
Yo soy honrado
Tomad
Y tengo miedo
Tomad

(traduzione)

Gorja sono e la velocità del tempo
Diffondi come luce la voce nell'ago acuto
Come una nave precipitata in un'orrenda sirte
Il raggio affonda e, in una barca leggera
L'uomo, per quanto alato, l'aria si spacca
Quindi amore, senza sfarzo né mistero
Muori, appena nato, di sazi
Cage è il villaggio dei piccioni morti
e accaniti cacciatori
Se i seni si rompono dagli uomini
E le carni spezzate rotolano per terra
Niente da vedere all'interno a parte fragole schiacciate
Gorja sono e la velocità del tempo
Ama stare in piedi, per le strade
Tra la polvere dei corridoi e delle piazze
Il fiore muore il giorno in cui nasce
Quello che esce dal petto il cuore
L'ineffabile piacere di meritare
La piacevole paura di camminare velocemente dritto
Dalla casa dell'amato e alle sue porte
Come un bambino felice, che scoppia in lacrime
E quello sguardo del nostro amore al fuoco
Vai a tingere il colore delle rose
Ea, sono stronzate, beh
Chi ha tempo per essere hidalgo
Non sono più i corpi ma i rifiuti
E noccioli e brandelli
E le anime non sono come nell'albero
Frutto ricco nella cui morbida buccia il dolce sciroppo
Nella sua stagione di maturità trabocca
Ma frutto del mercato che con colpi brutali
Il ruvido labrador matura
È questa l'età delle labbra secche
Delle notti insonni
Della vita schiacciata ad agraz
Ciò che manca che manca la fortuna
la città mi spaventa
Tutto è pieno di tazzine da svuotare o tazzine vuote
Ho paura, guai a me, che questo vino
Tosse e poi nelle vene
Quale folletto vendicatore ha i denti chiave
Ho sete, più di un vino che sulla terra
non so bere
Non ho ancora sofferto abbastanza
Per rompere il muro che mi separa
Oh dolore, dalla mia vigna
Prendete vili assaggiatori
Di vinile umano, quegli occhiali
Dove il succo del giglio a grandi sorsi
Senza compassione e senza paura bevi
Prendere
sono onorato
Prendere
E ho paura
Prendere