Testi di Soy Snob - Nacha Guevara

Soy Snob (originale)

Soy snob
Soy snob
Es mi defecto mejor
Me llevó meses de trabajo lograrlo
Es una vida tan agitada
Pero ahora…
Con el resultado estoy encantada
Soy snob
Terriblemente snob
Todos mis amigos lo son
Porque ser snob es un amor
Vestidos de Pucci
Zapatos de cebú
El brasier de Madrid
En el dedo un rubí
En el del pie, ¡eh!
Las uñas negras
Para hacer juego con las medias
Voy al cine
Sólo a ver cintas suecas
Cuando voy al night club
Pido whisky a secas…
Chaca-chaca, chaca-chaca…
No sufro del hígado, ¡Uy, no!
Ya no se usa
Tengo una úlcera
Que es más patética
Y menos piruja
Soy snob
Soy snob
Tengo abono en bellas artes…
Pero no voy
Todas las mañanas
Cabalgo por la hierba
Porque me fascina
El olor de la mierda
Sólo visito a los nobles
Con apellidos dobles
Soy snob
Soy snob
Y cuando hago el amor
Lo hago con guantes y en el comedor
Tengo un guardarropas
Expectacular
Me accidento los martes
En mi Jaguar
Porque en estas sutilezas
Se distingue la snobleza
Soy snob, tan snob
Que Jackie Onassis
A su último entierro
Ya me invitó
Oh!
Just one more time
Soy snob, tan snob
Que cuando muera
Tendré una mortaja
De Christian Dior
De Christian Dior

(traduzione)

Sono uno snob
Sono uno snob
È il mio miglior difetto
Mi ci sono voluti mesi di lavoro per raggiungerlo
È una vita così frenetica
Ma ora…
Con il risultato sono felice
Sono uno snob
terribilmente snob
tutti i miei amici lo sono
Perché essere snob è un amore
Abiti Pucci
scarpe zebù
Il reggiseno di Madrid
Al dito un rubino
Sul piede, eh!
le unghie nere
Da abbinare alle calze
io vado al cinema
solo per vedere i nastri svedesi
Quando vado in discoteca
Chiedo whisky secco...
Chaca-chaca, chaca-chaca...
Non soffro di fegato, oops, no!
Non più utilizzato
Ho un'ulcera
che è più patetico
E meno piscio
Sono uno snob
Sono uno snob
Ho un abbonamento in belle arti...
ma non ci vado
Ogni mattina
Cavalco attraverso l'erba
perché mi affascina
l'odore di merda
Visito solo nobili
con doppi cognomi
Sono uno snob
Sono uno snob
E quando faccio l'amore
Lo faccio con i guanti e in sala da pranzo
Ho un guardaroba
prevedibile
Martedì ho un incidente
Nella mia Jaguar
Perché in queste sottigliezze
La nobiltà si distingue
Sono uno snob, così snob
Quel Jackie Onassis
Al suo ultimo funerale
mi ha già invitato
Oh!
ancora una volta sola
Sono uno snob, così snob
che quando morirò
avrò un sudario
Di Christian Dior
Di Christian Dior