Traduzione del testo della canzone Bye Bye Beaute - Nada Surf

Bye Bye Beaute (originale)

Puisqu’il faut une fin,
Puisqu’on ne se verra plus jamais
De la vie
Sur la bouche
Ou en douce
Puisque même un rien
Puisque tu as trop peur
Que je ne vois plus mes pieds
Dans quelque été
Tu diras juste
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
S’il faut un coupable,
S’il te faut un motif
Alors dessine-le
Àmême le sable
Àmême l'été
Nous rentrerons àParis
Le coeur bien lourd
Un vendredi
En trois mots
Vers la bouche
De métro
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Ça finira comme je l’ai dit
Dans les larmes, sous la pluie
Tout finira comme je l’ai prédit
Sans vacarme, sans un cri,
Peut-être même un vendredi
Sous une rame, àBastille,
Ça finira comme je l’ai dit
Comme une panne dans la vie…

(traduzione)

Poiché ci deve essere una fine,
Perché non ci vedremo mai più
Della vita
Sulla bocca
O tranquillamente
Dal momento che anche un niente
Visto che sei troppo spaventato
Che non vedo più i miei piedi
In qualche estate
Dirai solo
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Se deve esserci un colpevole,
Se hai bisogno di uno schema
Quindi disegnalo
Sulla sabbia
Anche in estate
Torneremo a Parigi
Il cuore molto pesante
Un venerdì
In tre parole
Verso la bocca
Dalla metropolitana
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Ciao ciao,
Ciao ciao bellezza
Finirà come ho detto
Nelle lacrime, nella pioggia
Tutto finirà come avevo previsto
Senza un frastuono, senza un grido,
Forse anche di venerdì
Sotto un remo, alla Bastiglia,
Finirà come ho detto
Come un crollo nella vita...