Testi di Killian's Red - Nada Surf

Killian's Red (originale)

I’m putting this night down to bed
'Cause I was sitting at the bar
Hoping you’d walk in the door
That says Killian’s Red
'Cause I left you a note that said
«Come on out and we’ll both get right off of our heads
And float up off the chair.»
We’ll go on vacation, tonight
Under a sun of neon light
And I almost love this town
When I’m by your side, side
You woke me from a long sleep
And I’m almost back
Closer than ever
To finding the hidden track
If I told you the truth
You wouldn’t like what I said
I almost believed I was dead
There’ll be no more waiting
You’re gonna melt all the ice in my head
There’ll be no more crying
You’re gonna make it all better, instead
I’m putting this night down to bed
'Cause I was sitting at the bar
Hoping you’d walk in the door
That says Killian’s Red
'Cause I left you a note that said
«Come on out and we’ll both get right off of our heads
And float up off the chair.»
I get secrets at night
But they don’t stay
I get secrets at night
But they go away
We’ll go on vacation, tonight
Under a sun of neon light
And I almost love this town
When I’m by your side, side
You woke me from a long sleep
And I’m almost back
Closer than ever
To finding the hidden track
If I told you the truth
You wouldn’t like what I said
I almost believed I was dead
There’ll be no more waiting
You’re gonna melt all the ice in my head
There’ll be no more crying
You’re gonna make it all better, instead

(traduzione)

Sto mettendo a letto questa notte
Perché ero seduto al bar
Sperando che tu varcasse la porta
Questo dice Killian's Red
Perché ti ho lasciato un biglietto che diceva
«Vieni fuori e ci togliamo entrambi dalla testa
E fluttuare dalla sedia.»
Andremo in vacanza, stasera
Sotto un sole di luce al neon
E amo quasi questa città
Quando sono al tuo fianco, al tuo fianco
Mi hai svegliato da un lungo sonno
E sono quasi tornato
Più vicino che mai
Per trovare la traccia nascosta
Se ti dicessi la verità
Non ti piacerebbe quello che ho detto
Credevo quasi di essere morto
Non ci saranno più attese
Scioglierai tutto il ghiaccio nella mia testa
Non ci sarà più pianto
Invece, migliorerai tutto
Sto mettendo a letto questa notte
Perché ero seduto al bar
Sperando che tu varcasse la porta
Questo dice Killian's Red
Perché ti ho lasciato un biglietto che diceva
«Vieni fuori e ci togliamo entrambi dalla testa
E fluttuare dalla sedia.»
Ottengo segreti di notte
Ma non rimangono
Ottengo segreti di notte
Ma se ne vanno
Andremo in vacanza, stasera
Sotto un sole di luce al neon
E amo quasi questa città
Quando sono al tuo fianco, al tuo fianco
Mi hai svegliato da un lungo sonno
E sono quasi tornato
Più vicino che mai
Per trovare la traccia nascosta
Se ti dicessi la verità
Non ti piacerebbe quello che ho detto
Credevo quasi di essere morto
Non ci saranno più attese
Scioglierai tutto il ghiaccio nella mia testa
Non ci sarà più pianto
Invece, migliorerai tutto