Testi di Looking for You - Nada Surf

Looking for You (originale)

In the middle of a sleepless night
It sneaks in through my window
It takes its time, it stays nearby
'Til I get down to zero
And when I get so tired that I’m ready for a drink
I almost go downstairs
Where there’s a bottle waiting for me
If I find my way there
Here’s where it speaks
Asking me to freeze
Whistling diamond days
Telling me my dreams
In the middle of a sleepless night
It sneaks in through my window
It takes its time, it stays nearby
'Til I get down to zero
When I get so tired that I’m ready for a drink
I almost go downstairs
Where there’s a bottle waiting for me
If I find my way there
Here’s where it speaks
Asking me to freeze
Whistling diamond days
Telling me my dreams
And I’m looking for that higher vibration
It’s fading, but I’ll tell you what I know
I believe it will unlock every station
I believe it will untie every rope
A doctor asked me to describe
What I thought was my mission
I tried to think of something deep
It seemed beyond description
He said, «It's right in front of you
It’s only to be well
To take the days just as they come
And try to ring some bells»
And I’m ready for a higher vibration
It’s faint, but I’ll tell you what I know
I believe it will unlock every station
I believe it will untie every rope
It loves you and it’s headed for your window
It loves you and it’s coming to your home
What you’re looking for’s looking for you, too
What you’re looking for’s looking for you, too
What you’re looking for’s looking for you, too (Don't move)
What you’re looking for’s looking for you, too (Don't move)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
There’s no tiger in the room
There is no one lunging at you
But everything is trying to talk to you
And who you are becoming
What you’re looking for’s looking for you, too
What you’re looking for’s looking for you, too
What you’re looking for’s looking for you, too (Don't move)
What you’re looking for’s looking for you, too (Don't move)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

(traduzione)

Nel mezzo di una notte insonne
Si intrufola dalla mia finestra
Ci vuole tempo, resta vicino
Fino a quando non scenderò a zero
E quando sono così stanco da essere pronto per un drink
Quasi vado di sotto
Dove c'è una bottiglia che mi aspetta
Se trovo la mia strada
Ecco dove parla
Mi chiede di congelare
Giornate di diamanti fischianti
Raccontandomi i miei sogni
Nel mezzo di una notte insonne
Si intrufola dalla mia finestra
Ci vuole tempo, resta vicino
Fino a quando non scenderò a zero
Quando sono così stanco da essere pronto per un drink
Quasi vado di sotto
Dove c'è una bottiglia che mi aspetta
Se trovo la mia strada
Ecco dove parla
Mi chiede di congelare
Giornate di diamanti fischianti
Raccontandomi i miei sogni
E sto cercando quella vibrazione più alta
Sta svanendo, ma ti dirò quello che so
Credo che sbloccherà tutte le stazioni
Credo che scioglierà ogni corda
Un medico mi ha chiesto di descrivere
Quella che pensavo fosse la mia missione
Ho provato a pensare a qualcosa di profondo
Sembrava oltre ogni descrizione
Disse: «È proprio davanti a te
È solo per stare bene
Per prendere i giorni così come vengono
E prova a suonare qualche campanello»
E sono pronto per una vibrazione più elevata
È debole, ma ti dirò quello che so
Credo che sbloccherà tutte le stazioni
Credo che scioglierà ogni corda
Ti ama ed è diretto verso la tua finestra
Ti ama e sta arrivando a casa tua
Quello che stai cercando sta cercando anche te
Quello che stai cercando sta cercando anche te
Quello che stai cercando sta cercando anche te (non muoverti)
Quello che stai cercando sta cercando anche te (non muoverti)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Non c'è tigre nella stanza
Non c'è nessuno che si scagli contro di te
Ma tutto sta cercando di parlarti
E chi stai diventando
Quello che stai cercando sta cercando anche te
Quello che stai cercando sta cercando anche te
Quello che stai cercando sta cercando anche te (non muoverti)
Quello che stai cercando sta cercando anche te (non muoverti)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)