Testi di Mathilda - Nada Surf

Mathilda (originale)

They used to call me Mathilda
My mama kept my hair long
I was more pretty than handsome
And I was not very strong
My voice was kinda high
Not a typical guy
They used to call me Mathilda
I was never sure why
I felt bad about it
But I didn’t get mad
I got sad about it
But I was all that I had
Where’s this order coming from?
Do you hear it like a drum
From back in time?
Do you feel like who you are?
Are you driven from afar?
Along for the ride
There’s a manner in your town
There’s no way to turn it 'round
Why even try?
Just kids, we have our tests
Look at your nails, is your palm out?
If you hold your hands
Unlike a man, it’s not allowed
We start out young
It’s too much fun to laugh out loud
We think we’re free
But we don’t see, our heads are bowed
Our heads are bowed
I read somewhere that women will
Worry most 'bout being killed
When with a new guy
Men on dates fear ridicule
It’s the sting they knew at school
And it still applies
Sometimes nothing is better
Than anything made of words and letters
And looks and gestures, blank is clean
Blank is a peaceful, empty scene
In your private self
You make some room and have some space
You wake your loves up one by one
And make them safe
And make them safe
Who knows how many in a group
Feel the odd one out
Who the joke’s about?
That feeling, that loneliness
Hangs over like a curse
Over like a thirst
Where’s this order coming from?
Do you hear it like a drum
From back in time?
Though it’s all around, I still wonder
Why we can’t move on, and we still bear arms
And we still make fun out of anyone
Picture a worksite bar of clockout drinking
And then go inside, do you feel that vibe?
Something makes me think someone wants to fight
There’s a drive to quell what we hate in ourselves
If it’s in the Bible, then you know it’s old
And if it’s in nature, then it’s been foretold
That a slice of our numbers will feel this way
It’s not somethin' we discuss between guys who are straight
And then I looked up, «Was Fred Phelps gay?»
But I found no answer, so then who’s to say?
But only self-hatred could explain his rage
There’s a special Hell that we build for ourselves
And it’s handed down in homes and playgrounds

(traduzione)

Mi chiamavano Matilde
Mia madre mi ha tenuto i capelli lunghi
Ero più carino che bello
E non ero molto forte
La mia voce era piuttosto alta
Non un ragazzo tipico
Mi chiamavano Matilde
Non sono mai stato sicuro del perché
Mi sono sentito male per questo
Ma non mi sono arrabbiato
Mi sono dispiaciuto per questo
Ma io ero tutto ciò che avevo
Da dove viene questo ordine?
Lo senti come un tamburo
Da indietro nel tempo?
Ti senti come sei?
Sei guidato da lontano?
Lungo per il giro
C'è un modo nella tua città
Non c'è modo di invertire la rotta
Perché anche provare?
Solo bambini, abbiamo i nostri test
Guarda le tue unghie, hai il palmo in fuori?
Se ti tieni le mani
A differenza di un uomo, non è consentito
Iniziamo giovani
È troppo divertente per ridere ad alta voce
Pensiamo di essere liberi
Ma non vediamo, le nostre teste sono chine
Le nostre teste sono chinate
Ho letto da qualche parte dove le donne lo faranno
Preoccupati di più di essere ucciso
Quando con un nuovo ragazzo
Gli uomini agli appuntamenti temono il ridicolo
È la puntura che conoscevano a scuola
E si applica ancora
A volte niente è meglio
Di qualsiasi cosa fatta di parole e lettere
E gli sguardi e i gesti, il vuoto è pulito
Blank è una scena tranquilla e vuota
Nel tuo io privato
Fai un po' di spazio e hai un po' di spazio
Svegli i tuoi amori uno per uno
E mettili al sicuro
E mettili al sicuro
Chissà quanti in un gruppo
Senti quello strano fuori
Di chi si tratta?
Quella sensazione, quella solitudine
Si blocca come una maledizione
Finito come una sete
Da dove viene questo ordine?
Lo senti come un tamburo
Da indietro nel tempo?
Anche se è tutto intorno, mi chiedo ancora
Perché non possiamo andare avanti e portiamo ancora le armi
E continuiamo a prendere in giro chiunque
Immagina un bar del luogo di lavoro di bere fuori orario
E poi vai dentro, senti quella vibrazione?
Qualcosa mi fa pensare che qualcuno voglia combattere
C'è una spinta a soffocare ciò che odiamo in noi stessi
Se è nella Bibbia, allora sai che è vecchio
E se è nella natura, allora è stato predetto
Che una fetta dei nostri numeri si sentirà in questo modo
Non è qualcosa di cui discutiamo tra ragazzi etero
E poi alzai lo sguardo: «Fred Phelps era gay?»
Ma non ho trovato alcuna risposta, quindi chi può dirlo?
Ma solo l'odio per se stessi poteva spiegare la sua rabbia
C'è un inferno speciale che costruiamo per noi stessi
E si tramanda nelle case e nei parchi giochi