Testi di Neither Heaven Nor Space - Nada Surf

Neither Heaven Nor Space (originale)

So quiet
It’s neither heaven nor space, it’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Down there
Where a lot of people lie, In a deep sleep
And months on end go by, in a single week
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
And if you sit long enough
You can hear ghost trains
As if the city speed
Is just in our brains
And coke’s as close as we get to sugar cane
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
So quiet, So quiet
It’s neither heaven nor space, It’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Neither of which I get enough of

(traduzione)

Così tranquillo
Non è né paradiso né spazio, è solo alto
E l'anello intorno alla luna
Sembra luce e amore
Nessuno dei quali ne ho abbastanza
Laggiù
Dove giacciono molte persone, in un sonno profondo
E mesi e mesi passano, in una sola settimana
Laggiù
Ma troppo lento
Non vedi che sto provando così tanto a tappare questo buco
L'aria si sta esaurendo, stiamo affondando troppo in basso
E se ti siedi abbastanza a lungo
Puoi sentire i treni fantasma
Come se la città accelerasse
È solo nel nostro cervello
E la coca cola è il più vicino possibile alla canna da zucchero
Laggiù
Ma troppo lento
Non vedi che sto provando così tanto a tappare questo buco
L'aria si sta esaurendo, stiamo affondando troppo in basso
Così silenzioso, così silenzioso
Non è né paradiso né spazio, è solo alto
E l'anello intorno alla luna
Sembra luce e amore
Nessuno dei quali ne ho abbastanza
Nessuno dei quali ne ho abbastanza