Traduzione del testo della canzone So Much Love - Nada Surf

So Much Love (originale)

Any day, any hour, not feeling fine
The weight of the world must have read my mind
I can’t find the thread and I cannot glide
I need a tow up to clear blue sky
Out of thin air, there’s an inner smile
Reminds me to search for a secret dial
It’s always in reach, hiding in plain sight
I always forget, but it’s always right
So much love in the air
So much love, it’s always there
How much love trapped inside?
So much love, show it some light
The world is all flavors all the time
The Dark Ages had the same sunny skies
In the Summer of Love, we were at war
We have all these feelings, don’t know what for
It’s not easy to choose, but it can be done
You’re never alone, not the only one
I’m just trying to be good and be less fake
But not beat myself up when I make mistakes
So much love I can feel
So much love, it must be real
How much love?
I can’t say
Just know I need to get out of its way
So much love for your friends
When you feel off, think of them
So much love in your dreams
So much love in the days in between
Feel that love?
It must be true
So much love, it’s what we do
Any day, any hour, not feeling fine
The weight of the world must have read my mind
So much love in the air
So much love, it’s always there
How much love?
I can’t say
Just know I need to get out of its way
I’ll fight to stay open
I’ll fight to stay wild
I’ll seek better nature
I’ll find it like a child
How much love do you need?
If you look hard, it’s in all you see
How much love do you want?
It won’t let you down, it’s never gone
So much love I can feel
So much love, it must be real
How much love trapped inside?
So much love, show it some light

So Much Love (traduzione)

Ogni giorno, ogni ora, non mi sento bene
Il peso del mondo deve aver letto la mia mente
Non riesco a trovare il thread e non riesco a scivolare
Ho bisogno di un rimorchio per il cielo azzurro
Dal nulla, c'è un sorriso interiore
Mi ricorda di cercare un quadrante segreto
È sempre a portata di mano, nascosto in bella vista
Dimentico sempre, ma è sempre giusto
Tanto amore nell'aria
Tanto amore, è sempre lì
Quanto amore intrappolato dentro?
Tanto amore, mostragli un po' di luce
Il mondo è sempre di tutti i gusti
I secoli bui avevano gli stessi cieli soleggiati
Nell'estate dell'amore eravamo in guerra
Abbiamo tutti questi sentimenti, non sappiamo per cosa
Non è facile scegliere, ma si può fare
Non sei mai solo, non l'unico
Sto solo cercando di essere buono ed essere meno falso
Ma non picchiarmi quando commetto errori
Tanto amore che posso provare
Tanto amore, deve essere reale
Quanto amore?
Non posso dire
Sappi solo che devo togliermi di mezzo
Tanto amore per i tuoi amici
Quando ti senti fuori, pensa a loro
Tanto amore nei tuoi sogni
Tanto amore nei giorni intermedi
Senti quell'amore?
Deve essere vero
Tanto amore, è quello che facciamo
Ogni giorno, ogni ora, non mi sento bene
Il peso del mondo deve aver letto la mia mente
Tanto amore nell'aria
Tanto amore, è sempre lì
Quanto amore?
Non posso dire
Sappi solo che devo togliermi di mezzo
Lotterò per rimanere aperto
Combatterò per restare selvaggio
Cercherò una natura migliore
Lo troverò come un bambino
Di quanto amore hai bisogno?
Se guardi bene, è in tutto ciò che vedi
Quanto amore vuoi?
Non ti deluderà, non è mai andato via
Tanto amore che posso provare
Tanto amore, deve essere reale
Quanto amore intrappolato dentro?
Tanto amore, mostragli un po' di luce