Traduzione del testo della canzone Save a Place - Nadine Lustre, Careless

Save a Place (originale)

This world never deserved you
Just a beautiful soul passing thru
I struggle to find the words to
Express the way I’m missing you
You’ve gone to a better place
Heartbreak I can’t erase
In my dreams, always see your face
The hole that you left when you left I’m so broken but I know
You’ve gone to a better place
I take it day to day
Could you save a place for me next to you?
We’ve got so much catching up to do
I know you’re happy, flying up in space
That smile on your face is long overdue
Save a place for me, for me, for me
For me, for me, for me
Save a place for me, for me, for me
For me, for me, for me
Writing you this letter 'cause I gotta let it out
I’m trying hard to smile but inside I wanna shout
But a river full of tears couldn’t wash the pain out
Learn to put my walls up to keep the rain out
You’ve gone to a better place
A reality I can’t escape
I can’t even say your name
The hole that you left when you left
I’m so broken but I know
You’ve gone to a better place
One day we’ll meet again
Could you save a place for me next to you?
We’ve got so much catching up to do
Can’t wait to tell you how this story ends
Play catch up with a friend, I miss you
Save a place for me, for me, for me
For me, for me, for me
Save a place for me, for me, for me yeah
Oh, yeah
Won’t you save a place for me next to you?
We’ve got so much catching up to do
I promise I’ll be fine
You stay on my mind
I miss you

(traduzione)

Questo mondo non ti ha mai meritato
Solo una bella anima di passaggio
Faccio fatica a trovare le parole per
Esprimi il modo in cui mi manchi
Sei andato in un posto migliore
Crepacuore che non riesco a cancellare
Nei miei sogni, vedi sempre la tua faccia
Il buco che hai lasciato quando te ne sei andato è così rotto ma lo so
Sei andato in un posto migliore
Lo prendo giorno per giorno
Potresti salvarmi un posto accanto a te?
Abbiamo così tanto da recuperare
So che sei felice, vola nello spazio
Quel sorriso sul tuo viso è atteso da tempo
Salva un posto per me, per me, per me
Per me, per me, per me
Salva un posto per me, per me, per me
Per me, per me, per me
Ti scrivo questa lettera perché devo farla uscire
Mi sto sforzando di sorridere, ma dentro voglio gridare
Ma un fiume pieno di lacrime non poteva lavare via il dolore
Impara a montare i miei muri per tenere fuori la pioggia
Sei andato in un posto migliore
Una realtà a cui non posso sfuggire
Non riesco nemmeno a pronunciare il tuo nome
Il buco che hai lasciato quando te ne sei andato
Sono così rotto ma lo so
Sei andato in un posto migliore
Un giorno ci rivedremo
Potresti salvarmi un posto accanto a te?
Abbiamo così tanto da recuperare
Non vedo l'ora di raccontarti come finisce questa storia
Gioca con un amico, mi manchi
Salva un posto per me, per me, per me
Per me, per me, per me
Salva un posto per me, per me, per me sì
O si
Non vuoi salvarmi un posto accanto a te?
Abbiamo così tanto da recuperare
Prometto che starò bene
Rimani nella mia mente
Mi manchi