Traduzione del testo della canzone Fäden des Schicksals - Nagelfar

Fäden des Schicksals (originale)

Von Geburt an durch das Leben gehetzt
Werden dem Schicksal keine Grenzen gesetzt
Auf einzelne Fäden alles Sein gespannt
Hält das Schicksal sie fest in der Hand
In den Weltenlauf strickt es sie ein
Herrschend — über Wollust und Pein
Doch gleich, wie wir uns drehen und wenden:
Im Namen des Schicksals müssen wir es vollenden.
Sirenengeheul erweckt die Stille der Nacht
Ein dumpfes Grollen am Firmament
Es ertönt ein Lied, welches die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder hören es nicht!
Sie singen Lieder, die die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder bangt es nicht!
Doch vergeblich scheint die Ruh
Denn das Lied drang ein ins beengte Tal
Bewegend die Lüfte — durch alle Spalten und Klüfte
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
«Mutter, ich muss nach oben gehen
Dem Feind ins Gesichte sehen
Die Heimat darf heut Nacht nicht untergehen
Für sie will ich im Kampf bestehen!»
«Kind, Du wirst die Nornen sehen
Der Tod wird dich zu sich nehmen
Doch will ich Dich gehen sehen
Und muss meine Ängste überstehen!»
In Rage das Herz;
die Angst im Stolz erstickend
Zeichnet das Auge den letzten Weg
Es erwacht ein Trieb, welcher stets nach Treue ringt
Erwacht ein Trieb, welcher stets nach Ehre ringt
Doch nach dem Tod ringt er nicht!
Doch ertönen von fern erneut ihre Lieder
Denn sie kehren wieder — wieder in jener Nacht
Um zu beenden, was noch nicht vollbracht
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
Denn vergeblich ist der Ruhm
Als in jener Nacht des Kriegers Herz
Seine letzte rote Träne für die Heimat weint
So geht sein Licht aus, der Feind konnte ihn sehen!
«Nein!»
Ihr totes Erbe fest an sich gedrückt
Kniet die Mutter vor einem Berg aus Trümmern
Es ertönt ein Lied, welches sie nur bange singt
Doch ihr Kind hört es nicht!
Sie singt ein Lied, welches uns nur bange klingt
Doch ihr Kind hört es nicht!
«Macht das Licht aus!»

Fäden des Schicksals (traduzione)

Precipitò attraverso la vita dalla nascita
Non ci saranno limiti al destino
Il tutto allungato su singoli fili
Il destino la tiene in mano
Li inserisce nel corso del mondo
Governare - sulla lussuria e sul dolore
Ma non importa come giriamo e giriamo:
In nome del destino dobbiamo completarlo.
Sirene ululanti risvegliano la quiete della notte
Un sordo rombo nel firmamento
Suona una canzone, che la patria canta solo con ansia
Ma i loro figli non lo sentono!
Cantano canzoni che la loro patria canta solo con paura
Ma i tuoi figli non hanno paura!
Ma il resto sembra vano
Perché il canto penetrò nella stretta valle
Muovere l'aria - attraverso tutte le crepe e gli abissi
Quindi spegni la luce, il nemico potrebbe vederti!
"Mamma, devo andare di sopra
Affronta il nemico
La casa non deve morire stanotte
Voglio combattere per loro!"
«Bambina, vedrai le Norne
La morte ti prenderà
Ma voglio vederti andare
E devo superare le mie paure!"
Il cuore infuria;
paura soffocante nell'orgoglio
Attira l'occhio nell'ultimo modo
Si risveglia un istinto, che lotta sempre per la lealtà
Si risveglia un istinto, che lotta sempre per l'onore
Ma dopo la morte non combatte!
Ma le loro canzoni suonano di nuovo da lontano
Perché torneranno - di nuovo quella notte
Per finire ciò che non è ancora finito
Quindi spegni la luce, il nemico potrebbe vederti!
Perché la gloria è vana
Che in quella notte il cuore del guerriero
La sua ultima lacrima rossa per la sua patria piange
Quindi la sua luce si spegne, il nemico potrebbe vederlo!
"No!"
La sua eredità morta si strinse forte
La madre si inginocchia davanti a una montagna di macerie
Suona una canzone, che lei canta solo con ansia
Ma tuo figlio non lo sente!
Canta una canzone che per noi suona solo spaventosa
Ma tuo figlio non lo sente!
"Spegni la luce!"