Testi di Kapitel 5: Willkommen zu Haus... - Nagelfar

Kapitel 5: Willkommen zu Haus... (originale)

An der Schwelle zum Bewu_tsein —
ein Ruck durcj die vermeintliche.
Wirklichkeit,
eine Verschiebung der Realitґt.
Funken glei_enden Lichts
durchbrechen die massive Wolkendecke,
wie Nadeln die Lider meiner Augen.
Eine Verschiebung zum Bewu_tsein,
Von einer Welt erzґhlen die anderen.
Worte wie Nadeln in meinen Lidern.
An der Schwelle der Realitґt
Nicht mehr alleine.
Farben… Schwei_… Stimmen.
Heimgekehrt?
Der dumpfe Schmerz meiner Schlґfen —
Langsam, so langsam wie der Morgentau
+ffnen sich meine Augen
Von einer Welt in die Dahinterliegende.
Cleicher Schein in schwarzen Augen:
dein momentaner Trugschlu_ -
mein Tod
Erf№lle meinen Wunsch und kehre ein
— So bleich, rein
Schwarzer Rand im bleichen Sein:
mein momentaner Trugschlu_ -
mein Tod
Erf№lle meinen Wunsch und kegre heim
— So schwarz, so verbrannt
Eine Verschiebung zum Bewu_tsein,
von einer Welt in die Vermeintlichkeit.
Worte wie Fr№hling auf meiner Haut.
An der Schwelle der Realitґt
Bleiches Sien im bleichen Schein
— Bleich sein
Willkommen zu Haus!
Hinter mir Tr№mmer, vor mir das Tor.
Gekommen, um an en Sa№len zu
R№tteln,
Wo unter neuen Wolken es einst
begann…
Sonnenfinsternis — Zeit des Erwachens,
Sonnenfinsternis — unsere Zeit.
…und unter grauschweren Wolken
ein Wind der Verwesung…

(traduzione)

Sulla soglia della coscienza -
uno scatto attraverso il presunto.
Realtà,
un cambiamento nella realtà.
Scintille di luce scintillante
sfondare l'enorme copertura nuvolosa,
come aghi le palpebre dei miei occhi.
Un passaggio alla coscienza
Gli altri raccontano di un mondo.
Parole come aghi nelle mie palpebre.
Sulla soglia della realtà
Non più solo.
Colori... sudore... voci.
tornato a casa?
Il dolore sordo nelle mie tempie -
Lentamente, lentamente come la rugiada del mattino
+ i miei occhi si aprono
Da un mondo all'aldilà.
pallido splendore negli occhi neri:
il tuo attuale errore_ -
la mia morte
Soddisfa il mio desiderio e passa
— Così pallido, puro
Bordo nero nell'essere pallido:
il mio attuale errore_ -
la mia morte
Soddisfa il mio desiderio e torna a casa
— Così nero, così bruciato
Un passaggio alla coscienza
da un mondo in supposizione.
Parole come primavera sulla mia pelle.
Sulla soglia della realtà
Pallido sien nel pallido bagliore
— Sii pallido
Benvenuto a casa!
Dietro di me macerie, davanti a me il cancello.
Vieni in un en Sa№len
tremante,
Dove era una volta sotto nuove nuvole
cominciato…
Eclissi Solare — Tempo del Risveglio,
Eclissi solare: il nostro tempo.
...e sotto pesanti nuvole grigie
un vento di decadenza...