Traduzione del testo della canzone Sturm der katharsis - Nagelfar

Sturm der katharsis (originale)

Nacht für Nacht und Tag für Tag zittert es in mein Gebein
Denn sollte all jener Leben auch gar meines sein
Träge ziehe ich immer fort, doch mit was sind wir bedacht?
Überzählig in den goldenen Städten
Versklavt von einer toten Macht
Drum lenket ein zum Seelenheil und zu dem was einst mal war
Im Zentrum des imaginären Strudels ist die Zeit des Aufbruchs da
Die Sonne steht hoch
Hoch über meinem besudelten Haupt
Welk sind die Blumen und trüb ist mein Blick
Vor den Gräbern meiner wahren Väter schwöre ich auf kein Zurück
Denn auf jedem Berge sehe ich Götter stehen
Erträumt von Wolken, die im Winde wehen
Wie Schafe oder stumm und blind…
Verlogene Träume, vor denen man sich bückt
In den Büchern der Gelehrten erscheint alles stets verrückt
Zu einem Dasein voller Knien und Flehen
Zu bitten, um sich aufzugeben
Wie Schafe, so dumm und blind…
Doch wie steinig ist der Pfad der Weisen
Erwacht und zum Widerstand bereit
Gegen die Untertanen der Sinnes-Meute
Wild empört und der Wahrheit nicht gescheit
So tasten sie nach wirrer Nahrung
Und nicht geführt von ihrem eigenen Geist
Entgegnet jeder eine schwache Parole
Welche wie der Wind das Feuer speist
So baue ich mir meinen eigenen Thron!
(Jede Nacht graust es mich vor dem Erwachen
Bin umgeben von verdorbenen Geschöpfen
Der Mensch ist nicht mehr, was er mal war!)
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Flüchtet oder fürchtet euch nicht mehr
Denn die Schöpfung erscheint mir hoffnungsleer
Nur mit Wind, nur mit Zeit und mit Klang
Und ich, der unter sterbenden nicht leben kann
Dort in der Ferne leben all die anderen, in ihrer Isolation
Droben auf dem Berg hinterließ ich alles andere
Meines Daseins wieder froh
Bin ich derselbe oder jetzt ein anderer, meine Freiheit war mein Tod

Sturm der katharsis (traduzione)

Notte dopo notte e giorno dopo giorno le mie ossa tremano
Perché tutta quella vita dovrebbe essere anche mia
Vado sempre avanti pigramente, ma a cosa stiamo pensando?
Surplus nelle città d'oro
Schiavo di un potere morto
Perciò dirigiti verso la salvezza e ciò che fu
Al centro dell'immaginario vortice c'è l'ora della partenza
Il sole è alto
In alto sopra la mia testa sporca
I fiori sono appassiti e i miei occhi sono spenti
Davanti alle tombe dei miei veri padri, giuro di non tornare indietro
Perché vedo dèi in piedi su ogni montagna
Sognare nuvole mosse dal vento
Come pecore o muti e ciechi...
Sogni sdraiati che ti fanno chinare
Tutto sembra sempre folle nei libri degli studiosi
A un'esistenza di inginocchiamento e supplica
Per chiedere di arrendersi
Come pecore, così stupidi e ciechi...
Ma quanto è roccioso il sentiero dei saggi
Risvegliato e pronto a resistere
Contro i soggetti del branco dei sensi
Follemente indignato e ignorante della verità
Quindi brancolano per il cibo confuso
E non guidati dal loro stesso spirito
Tutti rispondono con uno slogan debole
Che, come il vento, alimenta il fuoco
È così che costruisco il mio trono!
(Ogni notte ho paura di svegliarmi
Sono circondato da creature corrotte
L'uomo non è più quello che era!)
Come polvere elementare nei raggi lunari
Come polvere elementare nei raggi lunari
Fuggire o non temere più
Perché la creazione mi sembra senza speranza
Solo con il vento, solo con il tempo e con il suono
E io, che non posso vivere tra i moribondi
Là in lontananza vivono tutti gli altri, nel loro isolamento
Sulla montagna ho lasciato tutto il resto
Sono di nuovo felice
Sono lo stesso o qualcun altro adesso, la mia libertà era la mia morte