Traduzione del testo della canzone Seelenland - Nagelfar

Seelenland (originale)

Als der Himmel sich schwärzte
fielen unsere Brüder.
Mit dem sterbenden Licht
eines klaren Wintertages
erlagen ihre Körper
dem blutroten Schnee,
und über weite Felder — der Trauer —
sah ich den Krieg…
Unter kahlen Bäumen
blieb Ich allein zurück.
Mein Flegel blutbeschmiert
und meine Seele vernarbt in Ewigkeit,
schrei' ich hilflos
in die kalte Winternacht.
Dort, wo die Berge sind, weinen die Feen
um diese Schlacht.
Alles weicht Stille.
Mein Freund, der Wind, er trauert.
Im schmerzfahlen Mondschein
verzerrt mein Gesicht…
Eine Maske der Bitternis und der Dunkelheit
die meine einst liebende Seele verdammt…
Und ich kenne die Kälte der Nacht.
Ich weiß um den Frost des inneren Ichs
und ich, der Zeuge des Sieges…
ich, der Sieg…
Aber, als die Elfen starben
mit den Feen und Wäldern
und ich mich stehen sah, allein
auf dem Schlachtfeld meiner Seele
bin ich… für immer… gestorben…
in Ewigkeit… in Ewigkeit…

Seelenland (traduzione)

Mentre il cielo diventava nero
caddero i nostri fratelli.
Con la luce morente
una limpida giornata invernale
i loro corpi hanno ceduto
la neve rosso sangue
e su vasti campi - di lutto -
ho visto la guerra...
Sotto gli alberi spogli
Sono rimasto solo.
Il mio zoticone è imbrattato di sangue
e la mia anima è segnata per l'eternità,
urlo impotente
nella fredda notte d'inverno.
Dove sono le montagne, le fate piangono
per questa battaglia.
Tutto lascia il posto al silenzio.
Il mio amico il vento, piange.
Al pallido chiaro di luna
mi distorce la faccia...
Una maschera di amarezza e oscurità
condannando la mia anima un tempo amorevole...
E conosco il freddo della notte.
Conosco il gelo del sé interiore
ed io, testimone della vittoria...
io, la vittoria...
Ma quando gli elfi morirono
con le fate e le foreste
E mi sono visto in piedi da solo
sul campo di battaglia della mia anima
io... sono morto per sempre...
per sempre per sempre...