Traduzione del testo della canzone Masca - Nané, Angelika Vee

Masca (originale)

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

(traduzione)

Non so perché mi stai mentendo
Non ha senso nascondersi, no
La nostra storia potrebbe riempire i libri
A volte nello stesso film, a volte altrove
Questa volta ti giuro che non è come altre volte
Ti ho guardato negli occhi e ho visto il tuo cuore a pezzi
Non so se vuoi mostrarlo
O semplicemente ti sento ed è per questo che non dormo la notte
Se non mi sopporti più, dai, preparati
Forse funzionerebbe per te, forse funzionerebbe per me
Alcuni la chiamano gelosia
Altri lo chiamano il confine tra amore e follia
Ciò che è chiaro è che io e te lo siamo
Abbiamo solo paura di perderci in qualche assurdità
Non so perché mi stai mentendo
So cosa hai nel tuo cuore
Non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa.
So che mi vuoi lì
Prendi la mia mano, dai
Prendiamo un'altra possibilità
Non ha senso nascondersi, no
Sai che ti conosco
Rinuncia alla maschera!
E il giorno dopo me ne rendo conto
Un caffè con tanto zucchero, per addolcire il nostro dramma
Ci guardo e vedo mio padre e mia madre
Quando erano giovani e pazzi, litigavano invano
Ma il fatto è che ciò che è nostro viene messo da parte
Due anime gemelle non sono separate
Sono nati un po' lontano, ma credo siano stati trovati
Altrimenti non posso spiegare perché abbiamo capito bene
Alcuni la chiamano gioia
Altri dicono che non saprebbero come essere altrimenti
Ciò che è chiaro è che io e te lo siamo
Abbiamo solo paura di perderci in qualche assurdità
Non so perché mi stai mentendo
So cosa hai nel tuo cuore
Non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa.
So che mi vuoi lì
Prendi la mia mano, dai
Prendiamo un'altra possibilità
Non ha senso nascondersi, no
Sai che ti conosco
Rinuncia alla maschera!
Se l'amore è una lotta, lo indosso quando non puoi combattere
Se l'amore è una scommessa, tira i primi dadi
Non so perché mi stai mentendo
So cosa hai nel tuo cuore
Non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa.
So che mi vuoi lì
Prendi la mia mano, dai
Prendiamo un'altra possibilità
Non ha senso nascondersi, no
Sai che ti conosco
Rinuncia alla maschera!