Traduzione del testo della canzone Ce soir on m'invite - Nanette Workman

Ce soir on m'invite (originale)

Tout sais que j’ai dû souffir
Depuis que tu es là
Et tout ce que j’entend dire
De toi quand tu n’es pas là
Ça ne peux plus durer comme ça
Faut que tu me comprennes
Faire l’amour, l’amour, l’amour
Ne change pas le problème
(rien au problème)
Et si tu essayais un peu
De te mettre à ma place
Tu verrais peut être un peu plus
Vraiment tout ce qui se passe
Mais où as-tu donc la tête
Peux tu me l’expliquer
Un jour un jour un jour un jour
Qu’elle est là ton idée
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
(Qu'elle est là ton idée)
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
Maintenant il ne faut pas m’en vouloir
Ce soir on m’invite
(Ce soir on m’invite)
(Ce soir on m’invite)
Et je crois qu’il est un peu tard
Pour changer d’idée
Il n’y a plus aucun espoir
Toi et moi c’est du passé
Et tout est vraiment fini
Cette fois c’est décidé
Je vais faire l’amour l’amour l’amour
Avec ton seul ami
(Avec ton seul ami)
Essaie donc de me comprendre
(Essaie de comprendre)
J’en ai assez de t’attendre
(J'en ai assez, j’en ai assez)

(traduzione)

Tutto sa che ho dovuto soffrire
Da quando sei qui
E tutto quello che sento
Di te quando non ci sei
Non può più andare avanti così
Devi capirmi
Fai l'amore, l'amore, l'amore
Non cambiare il problema
(nessun problema)
E se ci provassi un po'?
Per metterti al mio posto
Potresti vedere un po' di più
Davvero tutto quello che sta succedendo
Ma dov'è la tua testa?
Puoi spiegarmelo
Un giorno un giorno un giorno un giorno
Qual è la tua idea
(Mi invitano, mi invitano, mi invitano)
(Qual è la tua idea)
(Mi invitano, mi invitano, mi invitano)
Ora non incolpare me
Stasera sono invitato
(Stasera sono invitato)
(Stasera sono invitato)
E penso che sia un po' tardi
Per cambiare idea
Non c'è più speranza
Tu ed io siamo finiti
Ed è tutto davvero finito
Questa volta è deciso
Farò l'amore, l'amore, l'amore
Con il tuo unico amico
(Con il tuo unico amico)
Quindi cerca di capirmi
(Prova a capire)
Sono stanco di aspettarti
(Ne ho avuto abbastanza, ne ho avuto abbastanza)