Traduzione del testo della canzone Chacun de tes doigts - Nanette Workman

Chacun de tes doigts (originale)

Il est de ces hommes sans âge
Qui ont pris le temps d'être sages
Les gestes calmes et dans sa voix
Une douceur plus forte que moi
S’il avait aussi le pouvoir
D’effacer ma mémoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il n'était rien d’autre, caché
Il serait celui que j’aime
Si pour une fois, tout était vrai
Il dit qu’il veut les longs silences
Les chevaux et la neige qui dansent
Le café fort et les enfants
Les guitares bleues et le soleil levant
Je voudrais seulement y croire
Comme à une belle histoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il n'était rien d’autre, caché
Il serait celui que j’aime
Si pour une fois, tout était vrai
J’ai perdu si souvent, si grand, au hasard de ce jeu
Je sais bien, je m’en veux
J’ai brûlé tant de moi, de temps, d’innocence à ce feu
Et pourtant, si je peux
C’est lui que je veux
Même si comme lui, je dois mentir un peu
La lumière au bout du couloir
Aussi claire qu’une victoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il restait tel que je le sais
Il serait celui que j’aime
Et si pour cette fois c'était vrai?

Chacun de tes doigts (traduzione)

È uno di quegli uomini senza età
Chi si è preso il tempo per essere saggio
I gesti calmi e nella sua voce
Una dolcezza più forte di me
Se avesse anche il potere
Per cancellare la mia memoria
Sarebbe tutto ciò che amo
Se non altro, nascosto
Sarebbe quello che amo
Se per una volta fosse tutto vero
Dice che vuole i lunghi silenzi
I cavalli danzanti e la neve
Caffè forte e bambini
Blue Guitars e il Sol Levante
Voglio solo crederci
Come una bella storia
Sarebbe tutto ciò che amo
Se non altro, nascosto
Sarebbe quello che amo
Se per una volta fosse tutto vero
Ho perso così spesso, così tanto, a caso in questo gioco
Lo so mi dispiace
Ho bruciato così tanto di me, tempo, innocenza in questo fuoco
Eppure, se posso
È lui che voglio
Anche se come lui devo mentire un po'
La luce in fondo al corridoio
Chiaro come una vittoria
Sarebbe tutto ciò che amo
Se è rimasto come lo so
Sarebbe quello che amo
E se questa volta fosse vero?