Traduzione del testo della canzone Une à une - Nanette Workman

Une à une (originale)

j´ai bien connu les soirs de folie
les années d´innocence
je crois que j´ai vu les faux paradis
les fleurs et les expériences
et puis les nuits de poussière blanche
les beaux chanteurs si malheureux
aussi la magie qui sortait des manches
des guitares d´une poignée de Dieu
mes vies une à une
me rapprochent un peu plus de toi
je sens qu´une à une
les étoiles te guident vers moi
j´ai eu des jours de limousines noires
de grands vins qu´on ne goûte qu´à deux
des fins d´amour, comme des cauchemars
une ou deux fois ma maison en feu
j´ai quitté la ville les matins sans mémoire
et puis j´ai fait naître un ange
les avions faciles me ramènent au départ
tout continue mais tout me change
mes vies une à une
me rapprochent un peu plus de toi
je sens qu´une à une
les étoiles te guident vers moi
mes vies une à une
m´entrainent doucement vers toi
je suis une à une
les étoiles qui te guident vers moi
je ne regrette rien
mais si la lune me voulait du bien…
ça fait tant de vies que j´attends
je viens de si loin pour t´aimer enfin
mes vies une à une
me rapprochent un peu plus de toi
je sens qu´une à une
les étoiles te guident vers moi
mes vies une à une
te dessinent chaque jour en moi
je sais que chacune
ne veut rien d´autre que toi

Une à une (traduzione)

Ho conosciuto bene le serate folli
anni di innocenza
Penso di aver visto i falsi paradisi
fiori ed esperienze
e poi le notti di polvere bianca
belle cantanti così infelici
anche la magia che usciva dalle maniche
chitarre da un pugno di dei
le mie vite una per una
portami un po' più vicino a te
Lo sento uno per uno
le stelle ti guidano a me
Ho avuto giorni di limousine nera
grandi vini che solo in due possono degustare
finali d'amore, come incubi
una o due volte la mia casa è andata a fuoco
Ho lasciato la città la mattina senza memoria
e poi ho dato alla luce un angelo
gli aerei facili mi riportano all'inizio
tutto va avanti ma tutto mi cambia
le mie vite una per una
portami un po' più vicino a te
Lo sento uno per uno
le stelle ti guidano a me
le mie vite una per una
tirami dolcemente verso di te
Sono uno a uno
le stelle che ti guidano a me
non mi pento di nulla
ma se la luna mi volesse bene...
Ho aspettato così tante vite
Sono arrivato così lontano per amarti finalmente
le mie vite una per una
portami un po' più vicino a te
Lo sento uno per uno
le stelle ti guidano a me
le mie vite una per una
attirarti ogni giorno in me
So che ciascuno
non voglio altro che te