Traduzione del testo della canzone Cops Shot The Kid - Nas, Kanye West

Cops Shot The Kid (originale)

The cops used to come around in my neighborhood
«Alright, you kids, stop having so much fun, move along!»
Oh they’d arrest me, you know, especially at night
They had a curfew, niggas had to be home at 11, negros, 12
And you’d be trying to get home, doing your crew runs
And they’d always catch you out in front of a store or something
'Cause you’d be taking shortcuts, right
Cops, «Ree, put your hands up, black boy!»
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot…
I don’t wanna hurt nobody
We just came here to party
See a few dames, exchange some names
I’m a top shotta, kid, stay in your lane
The cop shot the kid, same old scene
Pour out a little liquor, ch&agne for pain
Slap-boxin' in the street
Crack the hydrant in the heat
Cop cars on the creep
Doin' they round-ups, we just watch for the sweep
Yeah, it’s hotter than July
It’s the summer when niggas die
It’s the summer when niggas ride
Together we’ll be strong, but forever we divide
So y’all are blowin' my high
Type of shit that’s killin' my vibe
White kids are brought in alive
Black kids get hit with like five
Get scared, you panic, you’re goin' down
The disadvantages of the brown
How in the hell the parents gon' bury their own kids
Not the other way around?
Reminds me of Emmett Till
Let’s remind 'em why Kap kneels
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot…
The cops shot the kid, I still hear him scream
Stay tuned up and down your timeline
This fake news, people is all lyin'
Money is bein' made when a mom cries
Won’t be satisfied 'til we all die
Tell me, who do we call to report crime
If 9−1-1 doin' the driveby?
It’s certain things I can’t abide by
I ain’t bein' extreme, this is my side
Talkin' big shit, ready to die
I know every story got two sides
Claimin' he paranoid by the black guy
Cop wanna make it home by night time
Just a good kid, he wasn’t that guy
Had a little hit, he wasn’t that high
Cop gon' claim that it was self-defense
Say he was ridin' dirty so the case rests
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (workin' nine to five)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (tryna stay alive)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (making ends meet)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (shot him this week)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid, I still hear him scream

(traduzione)

I poliziotti passavano nel mio quartiere
«Va bene, ragazzi, smettetela di divertirvi così tanto, andate avanti!»
Oh, mi arresterebbero, sai, soprattutto di notte
Avevano il coprifuoco, i negri dovevano essere a casa alle 11, negri, 12
E cercherai di tornare a casa, facendo le corse della tua squadra
E ti beccavano sempre davanti a un negozio o qualcosa del genere
Perché prenderesti delle scorciatoie, giusto
Poliziotti: «Ree, alza le mani, negro!»
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato...
Non voglio fare del male a nessuno
Siamo appena venuti qui per fare festa
Vedere alcune dame, scambiarsi alcuni nomi
Sono un ottimo tiratore, ragazzo, resta nella tua corsia
Il poliziotto ha sparato al ragazzo, la stessa vecchia scena
Versa un po' di liquore, ch&agne per il dolore
Slap-boxin' per strada
Rompi l'idrante nel calore
Le auto della polizia sono in movimento
Facendo i rastrellamenti, guardiamo solo alla spazzata
Sì, fa più caldo di luglio
È l'estate quando i negri muoiono
È l'estate quando i negri cavalcano
Insieme saremo forti, ma per sempre ci dividiamo
Quindi state tutti soffiando il mio sballo
Tipo di merda che mi sta uccidendo l'atmosfera
I bambini bianchi vengono portati in vita
I ragazzi neri vengono colpiti con tipo cinque
Spaventati, vai nel panico, stai andando giù
Gli svantaggi del marrone
Come diavolo i genitori seppelliranno i propri figli
Non il contrario?
Mi ricorda Emmett Till
Ricordiamo loro perché Kap si inginocchia
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato...
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, lo sento ancora urlare
Resta sintonizzato su e giù per la tua sequenza temporale
Questa notizia falsa, la gente mente
I soldi vengono guadagnati quando una mamma piange
Non sarai soddisfatto finché non moriremo tutti
Dimmi, chi chiamiamo per denunciare un crimine
Se 9-1-1 facendo il driveby?
Sono alcune cose che non posso rispettare
Non sono estremo, questo è il mio lato
Sto parlando di merda, pronto a morire
So che ogni storia ha due facce
Affermando di essere paranoico dal ragazzo di colore
Il poliziotto vuole tornare a casa entro la notte
Solo un bravo ragazzo, non era quel ragazzo
Ha avuto un piccolo successo, non era così sballato
Il poliziotto affermerà che si trattava di autodifesa
Diciamo che stava guidando sporco, quindi il caso riposa
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato (lavorando dalle nove alle cinque)
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato (cercando di rimanere in vita)
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato (sbarcando il lunario)
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato (gli hanno sparato questa settimana)
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato
I poliziotti hanno sparato al ragazzo
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, i poliziotti hanno sparato
I poliziotti hanno sparato al ragazzo, lo sento ancora urlare