Traduzione del testo della canzone Til The War Is Won - Nas, Lil Durk

Til The War Is Won (originale)

You know I love you different, my queen, my mother, sister
Protect you with my life, let’s deconstruct the myth-uh
You just depressed a bit, and only good for sexin' with you
Let’s dismantle that, it’s a man you lack
You don’t need us, you could handle that
Let’s see where the black family at
We need each other, with bad tempers, we defeat each other
Single mothers, my heart’s bleeding for you
These coward men, that were beating on you (Never me)
Let’s silence them, with a silencer
For the violence of relationships
Hold your head up, don’t take that shit, run away from it
I shoulda ran away myself, the amount of pain I was dealt
And I’m a man, my job is to help
Single parent home, came up, now the man is grown
Mom’s gone, pop’s here, wish God reversed the roles
(Sometimes) If I could’ve chose, subsidized housin'
Sometimes witnessin' the most foulest things would arouse us
We became numb like pure 'caine on the tongue
To the pains from economical strains
Diabolical games put on our future kings
And our future queens, y’all the strongest ones (Yeah)
May God give strength to women who lost their sons
I give all I have 'til the war is won (Ooh woah, oh-oh)
We’re nothing without our women
I give all I have 'til the war is won (Yeah)
(Ooh woah, oh-oh)
I give all I have
2020 flows, everything getting exposed (Exposed)
Who really the bros?
(Bros) Who really is goals?
(Goals)
Who ready to let it go?
All the grudges we hold (Uh)
It’s too many fallen soldiers NY to the 'Go (Chi-Town)
Late night outside, you hear the forty drum (Baow)
In every ghetto and all the slums (For real)
These laws made to slaughter us (Damn)
I give all I have 'til the war is won
I was servin' out my mama crib, she ain’t know about it (She ain’t know about
it)
Complaining about my rent, but I know my mama got me (My mama got me)
She told me to be a man, and never sleep through problems (Sleep through
problems)
University of the streets, I ain’t plan on going to college (Oh yeah)
Why you crying 'bout low income and welfare?
(Ooh)
You ain’t the only one going through it, this everywhere
Better hold your head, I know it don’t feel fair
Reason my people dead and they know I still care
Depending on the people, then you gotta do better
Black lives matter, I’m for real, it do matter (For real, it do matter)
Black-on-black crime, they still do it to whoever (Whoever)
Talking to the trenches, we just gotta do better (Do better)
He think he Martin Luther, but he tryna be a shooter (Tryna be a shooter)
Got his car took, he ride with guns in the Uber (In the Uber)
I’m talking where we from, we carry MACs, but no computers (No computers)
He got out yesterday, but he went in when he was juvie (Chi-Town)
Diabolical games put on our future kings
And our future queens, y’all the strongest ones (Yeah)
May God give strength to women who lost their sons
I give all I have 'til the war is won
She do the best to raise our young
Ooh, she independent and she don’t depend on no one
We nothing without our women
Ooh, she independent, went from a girl to a woman
One love to the single mothers
Ooh, oh, yeah, yeah
I give all I have 'til the war is won (Ooh, woah, oh-oh)
'Til the war is won, we gotta stick together
Women, stop chasing your man away
Men, stop acting crazy, chasing your woman away
We all we have 'til the war is won, yeah

(traduzione)

Sai che ti amo in modo diverso, mia regina, mia madre, sorella
Proteggiti con la mia vita, decostruiamo il mito-uh
Sei solo un po' depresso e ti fa bene solo fare sesso con te
Smontiamolo, è un uomo che ti manca
Non hai bisogno di noi, potresti gestirlo
Vediamo dove si trova la famiglia nera
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, con il cattivo umore, ci sconfiggiamo
Madri single, il mio cuore sanguina per te
Questi uomini codardi, che ti stavano picchiando (mai io)
Mettiamoli a tacere, con un silenziatore
Per la violenza delle relazioni
Tieni la testa alta, non prendere quella merda, scappa via
Dovrei scappare io stesso, la quantità di dolore che mi è stata inflitta
E io sono un uomo, il mio lavoro è aiutare
È arrivata la casa del genitore single, ora l'uomo è cresciuto
La mamma se n'è andata, il papà è qui, vorrei che Dio avesse invertito i ruoli
(A volte) Se posso scegliere, alloggi sovvenzionati
A volte assistere alle cose più ripugnanti ci eccita
Siamo diventati insensibili come pura "caina" sulla lingua
Ai dolori delle tensioni economiche
Giochi diabolici mettono addosso i nostri futuri re
E le nostre future regine, voi tutte le più forti (Sì)
Possa Dio dare forza alle donne che hanno perso i loro figli
Darò tutto ciò che ho finché la guerra non sarà vinta (Ooh woah, oh-oh)
Non siamo niente senza le nostre donne
Darò tutto ciò che ho finché la guerra non sarà vinta (Sì)
(Ooh woah, oh-oh)
Do tutto quello che ho
Flussi 2020, tutto viene esposto (Esposto)
Chi sono davvero i fratelli?
(Bros) Chi è davvero gli obiettivi?
(Obiettivi)
Chi è pronto a lasciarlo andare?
Tutti i rancori che portiamo (Uh)
Ci sono troppi soldati caduti a New York per il 'Go (Chi-Town)
A tarda notte fuori, senti i quaranta tamburi (Baow)
In ogni ghetto e in tutti i bassifondi (per davvero)
Queste leggi fatte per massacrarci (Accidenti)
Darò tutto ciò che ho finché la guerra non sarà vinta
Stavo servendo la culla di mia mamma, lei non lo sa (non lo sa
esso)
Mi lamento del mio affitto, ma so che mia mamma mi ha preso (Mia mamma mi ha preso)
Mi ha detto di essere un uomo e di non dormire mai durante i problemi (dormire fino in fondo
i problemi)
Università delle strade, non ho intenzione di andare al college (Oh sì)
Perché piangi per il basso reddito e il benessere?
(Ooh)
Non sei l'unico a passarci attraverso, questo ovunque
Meglio tenere la testa, lo so che non mi sembra giusto
Motivo per la morte della mia gente e loro sanno che ci tengo ancora
A seconda delle persone, devi fare di meglio
Le vite nere contano, lo sono davvero, importa (per davvero, conta)
Crimine nero su nero, lo fanno ancora a chiunque (chiunque)
Parlando con le trincee, dobbiamo solo fare meglio (Fare meglio)
Pensa di essere Martin Luther, ma cerca di essere uno sparatutto (cerca di essere uno sparatutto)
Ha preso la sua macchina, ha guidato con le pistole nell'Uber (nell'Uber)
Sto parlando da dove veniamo, portiamo MAC, ma nessun computer (nessun computer)
È uscito ieri, ma è entrato quando era in riformatorio (Chi-Town)
Giochi diabolici mettono addosso i nostri futuri re
E le nostre future regine, voi tutte le più forti (Sì)
Possa Dio dare forza alle donne che hanno perso i loro figli
Darò tutto ciò che ho finché la guerra non sarà vinta
Fa del suo meglio per crescere i nostri giovani
Ooh, è indipendente e non dipende da nessuno
Noi niente senza le nostre donne
Ooh, è indipendente, è passata da una ragazza a una donna
Un amore per le madri single
Ooh, oh, sì, sì
Darò tutto ciò che ho finché la guerra non sarà vinta (Ooh, woah, oh-oh)
Fino a quando la guerra non sarà vinta, dobbiamo restare uniti
Donne, smettetela di cacciare via il vostro uomo
Uomini, smettetela di comportarvi da pazzi, cacciando via la vostra donna
Abbiamo tutto ciò che abbiamo finché la guerra non sarà vinta, sì