Traduzione del testo della canzone War - Nas, Raye

War (originale)

There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin’alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now that I’m feelin’right if it goes down
'Cause my third eye sees the lowdown
And I know it’s not my time to go now
'Cause God’s got my back in this showdown
So I know we’ll be alright
Yeah, Brooks Brothers overcoat, know the ropes, smooth is holdin’those
Briefcases, silk ties, slick as them older folks
Silver fo'-fo', got no,
My chauffer driver just left some of my colleagues smokin’that Cali
Caught a glimpse of myself in the Barney’s shop window
Kinda’see my father’s features creepin’in a little
Got an office on Broadway, business in Jamaica
Tell my daughter try the hardest so the best schools’ll take her
And I’m late to a dite with my wife, I realize
I stopped to shop, had to get her some type surprise
And I’m walkin’through it, chaos is all around me But God got me, no fear, through the fire pride stop
There’s a war in the streets tonight
And all this drama’s got me feelin’uptight
I don’t know what I’ll do if I don’t see my boo
'Cause she’s standin’on the corner of Linden Boulevard
Holding our baby in her baby in her arms
So hold on, your daddy’s in sight
Yeah, Nine-four, Destiny opens her eyes
For the first time, praise God, baby mom’s cryin'
Planned to be a strong black family
But we both were too young, too strung, too much flashin'
New come, I caught verbal assassin runnin’with
Nothin’but the worst type, worst fight
But we brought my baby home the first night
Cursed like sailors, burst out the crib
Ragin’in my new car bought from entertainment
Champaign and gainin’clout fast, whiplash
Did this bitch just pass in the club pugged up, stupid ass
Grabbed her by the pony tail, never disrespect me
I’m a street vet, regret the sex, but not Desi
Moved back to your grandma, I’m single, the land’s mine
She keeps the Benz, I’m all in the streets again
Squeezin’the pen, released again, chart toppers,
Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom’s problems
New woman, she’s great, this a different world,
Checkin’out my wife’s chemistry with my little girl
It’s so amazin’playin', life is so crazy
I’ve grown up the thankful for lessons God gave me There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin’alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now that I’m feelin’right if it goes down
'Cause my third eye sees the lowdown
And I know it’s not my time to go now
'Cause God’s got my back in this showdown
So I know we’ll be alright

War (traduzione)

C'è una guerra nelle strade stasera
E nessuno si sente davvero bene
Ho preso un contundente per un cronico, un succo per il mio tonico
Ora so che mi sento bene se va giù
Perché il mio terzo occhio vede il basso
E so che non è il mio momento di andare ora
Perché Dio mi ha dato le spalle in questa resa dei conti
Quindi so che andrà tutto bene
Sì, soprabito Brooks Brothers, conosci le corde, liscio è tenere quelli
Valigette, cravatte di seta, eleganti come le persone anziane
Argento fo'-fo', non ha,
Il mio autista ha appena lasciato alcuni dei miei colleghi a fumare quella Cali
Ho intravisto me stesso nella vetrina del negozio di Barney
Vedo che i lineamenti di mio padre si insinuano un po'
Ho un ufficio a Broadway, attività in Giamaica
Dì a mia figlia di fare di tutto in modo che le scuole migliori la prendano
E sono in ritardo per una cena con mia moglie, me ne rendo conto
Mi sono smesso di fare acquisti, ho dovuto farle una sorta di sorpresa
E lo sto attraversando, il caos è tutto intorno a me Ma Dio mi ha preso, nessuna paura, attraverso la fermata dell'orgoglio del fuoco
C'è una guerra nelle strade stasera
E tutto questo dramma mi ha fatto sentire teso
Non so cosa farò se non vedo il mio fischio
Perché è in piedi all'angolo di Linden Boulevard
Tenendo il nostro bambino in suo bambino in braccio
Quindi aspetta, tuo padre è in vista
Sì, Nove-quattro, Destiny apre gli occhi
Per la prima volta, loda Dio, la piccola mamma sta piangendo
Progettato per essere una forte famiglia nera
Ma eravamo entrambi troppo giovani, troppo nervosi, troppo lampeggianti
Nuovo arrivato, ho beccato l'assassino verbale a correre
Nient'altro che il peggior tipo, il peggior combattimento
Ma abbiamo portato il mio bambino a casa la prima notte
Maledetti come marinai, scoppia il presepe
Ragin'in la mia nuova auto acquistata da Entertainment
Champagne e guadagno di peso velocemente, colpo di frusta
Questa puttana è appena passata nel club scassato, stupido culo
L'ho presa per la coda, non mancarmi mai di rispetto
Sono un veterinario di strada, rimpiango il sesso, ma non Desi
Tornato da tua nonna, sono single, la terra è mia
Lei tiene la Benz, io sono di nuovo in strada
Squeezin'the pen, rilasciato di nuovo, in cima alle classifiche,
I fondi duri hanno benedetto i piedi, ora meno i problemi della mamma
Donna nuova, è fantastica, questo è un mondo diverso,
Scopri la chimica di mia moglie con la mia bambina
È così incredibile, la vita è così pazza
Sono cresciuto grato per le lezioni che Dio mi ha dato. Stanotte c'è una guerra nelle strade
E nessuno si sente davvero bene
Ho preso un contundente per un cronico, un succo per il mio tonico
Ora so che mi sento bene se va giù
Perché il mio terzo occhio vede il basso
E so che non è il mio momento di andare ora
Perché Dio mi ha dato le spalle in questa resa dei conti
Quindi so che andrà tutto bene