Traduzione del testo della canzone Like New - Nashville Cast, Charles Esten

Like New (originale)

It’d take about a million midnights
And a good long whiskey rain
It’s gonna take a hurricane
The sky so blue
And I’ll be just like new
It might take every inch of Texas
And the dark side of the moon
I’m gonna find a place I ain’t missing you
And I’ll be just like new
When the sun stops shining
When the liars quit lying
When I finally face the truth
I’ll be pushing up roses
When I start getting over you
And I’ll be just like new
New (ooohhh)
I’m praying for a tree to grow a dollar
I’m hoping for a cold California summer
I’m wishing for a heart that ain’t broken in two
And I’ll be just like new
When the sun stops shining
When the liars quit lying
When I finally face the truth
I’ll be pushing up roses
When I start getting over you
And I’ll be just like new
New (ooooohhh)
When the sun stops shining
When the liars quit lying
When I finally face the truth
I’ll be pushing up roses
When I start getting over you
And I’ll be just like new
Just like new
Just like new

(traduzione)

Ci vorrebbero circa un milione di mezzanotte
E una buona lunga pioggia di whisky
Ci vorrà un uragano
Il cielo così azzurro
E sarò come nuovo
Potrebbe volerci ogni centimetro del Texas
E il lato oscuro della luna
Troverò un posto in cui non mi manchi
E sarò come nuovo
Quando il sole smette di splendere
Quando i bugiardi smettono di mentire
Quando finalmente affronterò la verità
Spingerò le rose
Quando comincio a dimenticarti
E sarò come nuovo
Nuovo (ooohhh)
Sto pregando affinché un albero cresca un dollaro
Spero in una fredda estate californiana
Desidero un cuore che non si spezzi in due
E sarò come nuovo
Quando il sole smette di splendere
Quando i bugiardi smettono di mentire
Quando finalmente affronterò la verità
Spingerò le rose
Quando comincio a dimenticarti
E sarò come nuovo
Nuovo (ooooohhh)
Quando il sole smette di splendere
Quando i bugiardi smettono di mentire
Quando finalmente affronterò la verità
Spingerò le rose
Quando comincio a dimenticarti
E sarò come nuovo
Proprio come nuovo
Proprio come nuovo