Traduzione del testo della canzone Simple As That - Nashville Cast, Charles Esten

Simple As That (originale)

It’s as much your fault as it is mine
We can point our fingers all damn night
But you know as well as I do we’re both crazy
There ain’t no one who can fight like us
Go all 12 rounds scream and cuss
'Till we don’t remember why we were even angry
But you know I want you
And I know you want me
And that’s all that matters
Ain’t it baby
I’m never singing, unless my song is for you
So slam the door and I’ll slam it back
Baby I love you, and it’s as simple as that
Baby let’s lay down and laugh about it
Ain’t it good, how good we got it
Cause you can dish it out
And I can take it
But my heart, I know you’ll never break it
Cause you know I want you
And I know you want me
And that’s all that matters
Ain’t it baby
And I’m never running, unless it’s close to you
So slam the door and I’ll slam it back
Baby I love you and it’s as simple as that
It’s an imaginary line we never crossed
But it might seem like all is lost
From the outside looking in
And it ain’t always black and white
Sometimes you’re wrong, sometimes I’m right
But it’s all the same in the end
Cause you know I want you
And I know you want me
And that’s all that matters
Ain’t it baby
And I’m never singing, unless my song is for you
So slam the door and I’ll slam it back
But who’s to blame won’t change the fact
Baby I love you, and it’s as simple as that

Simple As That (traduzione)

È tanto colpa tua quanto mia
Possiamo puntare il dito per tutta la dannata notte
Ma sai come me siamo entrambi pazzi
Non c'è nessuno che possa combattere come noi
Vai tutti i 12 round urla e impreca
Finché non ci ricordiamo perché eravamo arrabbiati
Ma sai che ti voglio
E so che mi vuoi
E questo è tutto ciò che conta
Non è piccola
Non canto mai, a meno che la mia canzone non sia per te
Quindi sbatti la porta e io la sbatto di nuovo
Tesoro ti amo, ed è così semplice
Tesoro, sdraiamoci e ridiamoci sopra
Non è buono, quanto bene l'abbiamo ottenuto
Perché puoi sfornarlo
E posso sopportarlo
Ma mio cuore, so so che non lo spezzerai mai
Perché sai che ti voglio
E so che mi vuoi
E questo è tutto ciò che conta
Non è piccola
E non corro mai, a meno che non sia vicino a te
Quindi sbatti la porta e io la sbatto di nuovo
Tesoro ti amo ed è così semplice
È una linea immaginaria che non abbiamo mai superato
Ma potrebbe sembrare che tutto sia perduto
Dall'esterno guardando dentro
E non è sempre in bianco e nero
A volte ti sbagli, a volte ho ragione
Ma alla fine è lo stesso
Perché sai che ti voglio
E so che mi vuoi
E questo è tutto ciò che conta
Non è piccola
E non canto mai, a meno che la mia canzone non sia per te
Quindi sbatti la porta e io la sbatto di nuovo
Ma chi è la colpa non cambierà il fatto
Tesoro ti amo, ed è così semplice